Vertaling van "l’ami belge " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Module Belge
Belgische module

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
verlies van een emotioneel hechte relatie, zoals met een ouder, een broer of zuster, een zeer speciale vriend of een geliefd huisdier, door dood of permanent vertrek of door uitstoting.

Par une relation ou un(e) ami(e)
door bekende of vriend

vit avec des amis
woont samen met vrienden

agression par un ami
aanval door vriend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant qu’assuré belge, le travailleur frontalier bénéficie de tous les droits et devoirs en AMI belge.
Als Belgisch verzekerde heeft de grensarbeider alle rechten en plichten binnen de Belgische ZIV.

Les demandes de pension d’invalidité à charge de l’AMI belge sont introduites auprès de la section Conventions Internationales par :
De aanvragen voor een invaliditeitspensioen ten laste van de Belgische GVU worden ingediend bij de afdeling Internationale Relaties door:

La section Conventions Internationales du Service des Indemnités (SI) gère les demandes de pension d’invalidité introduites par des assurés ayant exercé une activité professionnelle en Belgique et à l’étranger et calcule les proratas de pension d’invalidité à charge de l’AMI belge.
De afdeling Internationale Verdragen van de Dienst Uitkeringen (DU) beheert de aanvragen voor een invaliditeitspensioen die zijn ingediend door verzekerden die een professionele activiteit hebben uitgeoefend in België en in het buitenland, en berekent daarbij de proratas van het invaliditeitspensioen ten laste van de Belgische geneeskundige en uitkeringsverzekering (GVU).

Les proratas de pension d’invalidité à charge de l’AMI belge sont ensuite calculés et les règlements financiers sont effectués par compensation sur les arrérages dont dispose l’organisme étranger.
De proratas van invaliditeitspensioen ten laste van de Belgische GVU worden vervolgens berekend en de financiële regelingen worden uitgevoerd ter compensatie op de achterstallen waarover de buitenlandse verzekeringsinstelling beschikt.

Détecter annuellement (à partir de 2009) le cumul non autorisé de l’AMI et d’une activité rémunérée en Belgique pour le compte d’un employeur étranger. Concrètement, il s’agit en l’occurrence de repérer le cumul d’un salaire payé par un employeur étranger et d’une indemnité AMI en Belgique (Belges détachés par un employeur étranger en Belgique).
betaald door een buitenlandse werkgever met een ZIV-uitkering in België (Belgen gedetacheerd door buitenlandse werkgever naar België).

Une enquête Eurobaromètre récente sur le vieillissement actif, publiée en janvier 2012, a révélé que 74 % de la population belge considérait le pays comme « Ami des anciens ».
Daarnaast toonde een recent Eurobarometer-onderzoek aan dat 74 % van de mensen in België ons land ‘ouderdomsvriendelijk’ vinden.

Les cotisations et redevances en cause sont déterminées par l'article 191, alinéa 1 er , 14°, 15°quater à 15°septies et 15°nonies de la loi AMI. Il s'agit d'une cotisation par conditionnement public ou par conditionnement unitaire de médicaments inscrits dans la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables (art. 191, al. 1 er , 14°) et de certaines cotisations et redevances sur le chiffre d'affaires réalisé sur le marché belge des médicaments inscrits sur la liste des spécialités remboursables (art. 191, al. 1 er , 15°quater à 15°septies et 15°nonies).
De in het geding zijnde vergoedingen en heffingen worden bepaald door artikel 191, eerste lid, 14°, 15°quater tot 15°septies en 15°nonies, van de ZIV-Wet. Het gaat om een heffing per publieksverpakking of per stukverpakking van geneesmiddelen die in de lijst van vergoedbare farmaceutische specialiteiten zijn opgenomen (art. 191, eerste lid, 14°) en om een aantal vergoedingen en heffingen op het omzetcijfer dat op de Belgische markt werd gerealiseerd op geneesmiddelen die in de lijst van vergoedbare specialiteiten zijn opgenomen (art. 191, eerste lid, 15°quater tot 15°septies en 15°nonies).

Les “demandeurs” visés en B.4. sont définis, par l'article 35bis, § 1 er , de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, (ci après : la loi AMI), comme étant " les firmes qui mettent les spécialités pharmaceutiques sur le marché belge" .
De in B.4. bedoelde “aanvragers” worden door artikel 35bis, § 1, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 (hierna: ZIV-Wet), gedefinieerd als “de ondernemingen die de farmaceutische specialiteiten op de Belgische markt brengen”.

Tels sont les critères qui ont valu à huit hôpitaux belges de recevoir pour la deuxième fois le label de qualité international Initiative Hôpital Ami des Bébés (IHAB).
Aan deze criteria voldoen 8 Belgische ziekenhuizen die daardoor voor de tweede keer mogen pronken met het Baby Friendly Hospital Initiative-certificaat (BFHI).