Traduction de «l’amitriptyline est contre-indiquée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

administration de médicaments contre-indiquée
contra-indicatie voor toedienen van medicatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle peut être proposée en cas de névralgie post-herpétique et de neuropathie diabétique si l’amitriptyline est contre-indiquée ou insuffisamment efficace 97 .
Het middel wordt aanbevolen voor postherpetische neuralgie en diabetische neuropathie bij onvoldoende doeltreffendheid of contra-indicatie van amitriptyline 97 .

La gabapentine peut également être employée dans le cadre de douleurs neuropathiques si l’amitriptyline est contre-indiquée 40 ou provoque trop d’effets indésirables.
Gabapentine kan ook voor de behandeling van neuropathische pijn in aanmerking komen indien er een contra-indicatie is voor of te veel ongewenste effecten optreden bij het gebruik van amitriptyline 40 .

A ce sujet, il faut signaler que la gabapentine dont l’efficacité dans la névralgie postherpétique et la neuropathie diabétique a été démontrée dans plusieurs études randomisées contrôlées, est maintenant remboursée pour ces deux indications chez les patients de plus de 18 ans en cas d’efficacité insuffisante de l’amitriptyline ou lorsque celle-ci est mal tolérée ou contre-indiquée.
In dit verband dient vermeld dat gabapentine, waarvan de doeltreffendheid bij postherpetische neuralgie en diabetische neuropathie in meerdere gerandomiseerde gecontroleerde studies is aangetoond, nu wordt terugbetaald voor deze twee indicaties, en dit bij patiënten ouder dan 18 jaar in geval amitriptyline onvoldoende doeltreffend bleek of niet verdragen werd of gecontra-indiceerd is.

Plus onéreuses, la gabapentine et la prégabaline ne sont indiquées qu’en cas d’inefficacité ou de contre-indication de l’amitriptyline 33 .
Gabapentine en pregabaline (beide duurder tot veel duurder dan amitriptyline) zijn slechts aangewezen indien amitriptyline ondoeltreffend is of indien er een contra-indicatie voor bestaat 33 .

Dans la neuropathie diabétique, la duloxétine est proposée comme premier choix, et l’amitriptyline n’est conseillée qu’en cas de contre-indication à la duloxétine; en cas d’échec, on conseille de passer de la duloxétine à l’amitriptyline ou à la prégabaline, ou d’associer le traitement instauré initialement avec la prégabaline.
Voor diabetische neuropathie wordt duloxetine voorgesteld als eerste keuze en enkel bij contra-indicaties voor duloxetine wordt amitriptyline geadviseerd; na falen wordt aangeraden over te schakelen van duloxetine naar amitriptyline of pregabaline of de aanvankelijk opgestarte behandeling te combineren met pregabaline.

Amitriptyline : Redomex*, Tryptizol Carbamazépine : Tegretol* Gabapentine : Neurontin Lamotrigine : Lamictal Nortriptyline : Nortrilen Phénytoïne : Diphantoïne, Epanutin* Les spécialités marquées d’une * sont indiquées dans la notice pour le traitement de douleurs neurogènes.
Amitriptyline: Redomex*, Tryptizol Carbamazepine: Tegretol* Fenytoïne: Diphantoïne, Epanutin* Gabapentine: Neurontin Lamotrigine: Lamictal Nortriptyline: Nortrilen Voor de specialiteiten gemarkeerd met een * wordt neuropathische pijn als indicatie vermeld in de bijsluiter.

contre-indications: seules les contre-indications les plus fréquentes et/ou formelles sont indiquées; pour les contre-indications rares et moins formelles, nous faisons référence à la notice des médicaments
contra-indicaties: enkel de meest frequente en/of de absolute contra-indicaties worden vermeld; voor de zeldzame of minder ernstige verwijzen we naar de bijsluiters

● contre-indications : seules les contre-indications les plus fréquentes et/ou formelles sont indiquées;
● contra-indicaties: enkel de meest frequente en/of de absolute contra-indicaties worden vermeld;

L'administration concomitante de deux ou plusieurs médicaments susceptibles de présenter des interactions n'est que rarement contre-indiquée.
De mogelijkheid dat een interactie zou optreden bij gelijktijdige toediening van twee of meer geneesmiddelen, vormt slechts zelden een contra-indicatie.

Une intervention chirurgicale est contre-indiquée en cas d’œdème lymphatique, étant donné que celle-ci peut aggraver les plaintes 23 .
Operatief behandelen van varices is bij lymfoedeem tegenaangewezen, aangezien dit de klachten erger kan maken 23 .