Traduction de «l’analyse des incidents » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling

Autres événements difficiles ayant une incidence sur la famille et le foyer
overige levensgebeurtenissen die spanning veroorzaken, met invloed op familie en huisgezin

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).

tout un incident dans lequel une conduite désignée pour l'oxygène ou un autre gaz destiné à être livré à un patient contient le mauvais gaz ou est contaminée par des substances toxiques
elk incident waarbij lijn voor zuurstof of ander gas voor patiënt verkeerd gas bevat of is besmet door toxische stoffen

système d’analyse de la pulpe dentaire
systeem voor tandpulpa-analyse

logiciel d’application pour système d’analyse du segment antérieur de l’œil
applicatiesoftware voor analysesysteem voor voorste oogsegment

système d’analyse de la démarche
systeem voor ganganalyse

cathéter gastro-œsophagien non stérile d’analyse de pH/impédance
niet-steriele katheter voor meting van gastro-esofageale pH en impedantie

système d’analyse du segment antérieur de l’œil
analysesysteem voor voorste oogbolsegment

ponction veineuse pour analyse sanguine
venepunctie voor bloedtest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En terme d’incidents et presqu’incidents, le comité de sécurité des patients se charge, dans un premier temps, de développer et d’opérationnaliser un système de rapportage et d’analyse des incidents et presqu’incidents (n = 30).
Voor wat de (bijna-)incidenten betreft, is het comité patiëntveiligheid in een eerste fase verantwoordelijk voor het ontwikkelen en operationaliseren van een meldsysteem en voor de analyse van (bijna-)incidenten (n = 30).

Par ailleurs, l’analyse des incidents et presqu’incidents est assurée, dans la moitié des hôpitaux environ, par le coordinateur qualité.
De analyse van incidenten en bijna-incidenten wordt in ongeveer de helft van de ziekenhuizen uitgevoerd door de kwaliteitscoördinator.

En ce qui concerne l’analyse des incidents et presqu’incidents, un tiers des hôpitaux recourt à des méthodes spécifiques, principalement dans les hôpitaux aigus.
Wat de analyse van incidenten en bijna-incidenten betreft, wordt door één derde van de ziekenhuizen specifieke methodes gehanteerd, voornamelijk in de acute ziekenhuizen.

Déclaration et analyse des incidents et presqu’incidents
Melding en analyse van incidenten en bijna-incidenten

Une quatrième partie du contrat portait sur la déclaration et l’analyse des incidents et presqu’incidents.
Een vierde contractonderdeel had betrekking op het melden en analyseren van incidenten en bijna-incidenten.

Chapitre 4. Déclaration et analyse des incidents et presqu’incidents 63 Introduction 64 Méthodologie 64 Résultats 65
Hoofdstuk 4. Melding EN ANALYSE VAN incidenten en bijna-incidenten 63 Inleiding 64 Methodologie 64 Resultaten 65

4. Déclaration et analyse des incidents et presqu’incidents
4. Melding en analyse van (bijna-)incidenten

- analyser l’incidence des propositions de modification des flux de données et à étudier les possibilités administratives et techniques de modification des flux de données; et en fonction de cette analyse, adapter les flux de données ;
- De impact te analyseren van de voorstellen tot wijziging op de gegevensstromen en de administratief – technische mogelijkheden van de wijziging van de gegevensstromen nagaan; rekening houdend met deze analyse, de gegevensstromen aanpassen.

En résumé, l’avis suivant peut être formulé. Tant pour l’évaluation que pour les analyses d’incidence budgétaire, et quelle que soit la méthode pour arriver à des chiffres, les éléments suivants sont souhaitables :
Samenvattend kan volgend advies worden geformuleerd : zowel voor de evaluatie als voor het opstellen van budgetimpactanalyses, en ongeacht de methodiek om tot cijfers te komen zijn volgende elementen wenselijk:

- l’analyse d’incidence budgétaire doit être donnée sur une base annuelle et pour un minimum de trois années successives (à commencer à partir du remboursement) ;
- De budgetimpactanalyse moet worden gegeven op jaarbasis en voor een minimum van drie opeenvolgende jaren (te beginnen vanaf terugbetaling)