Traduction de «l’anamnèse est réalisée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
infectie van obstetrische chirurgische wonde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’anamnèse est réalisée selon les dispositions concernant les critères d’exclusion temporaire ajoutés en annexe de la loi du 5 juillet 1994 par l’arrêté royal du 1 er février 2005 (Annexe 2., b).
De anamnese wordt uitgevoerd overeenkomstig de beschikkingen betreffende de tijdelijke uitsluitingscriteria die door het koninklijk besluit van 1 februari 2005 aan de wet van 5 juli 1994 toegevoegd werden (Bijlage 2., b).

Certes, une anamnèse est réalisée et dès le premier entretien, de nombreuses informations peuvent être fournies par le patient.
Een anamnese wordt natuurlijk afgenomen bij het eerste gesprek, waarbij er veel informatie door de patiënt kan worden geleverd.

A l’occasion de tout prélèvement ultérieur, l’anamnèse indiquera si la recherche des anticorps anti-HBc doit être réalisée.
Bij elke latere afname zal de anamnese erop wijzen dat het opsporen van anti-HBc-antilichamen al dan niet opnieuw moet worden uitgevoerd.

Ainsi en pratique, les situations évoquées ci-dessus pourraient constituer les cas visés par les termes « en fonction de l’anamnèse » où la recherche d’anticorps anti-HBc devrait être à nouveau réalisée.
Zo kunnen de hogervermelde situaties in de praktijk de gevallen vormen waarin “naar gelang van de anamnese” het opsporen van anti-HBc-antilichamen opnieuw moet worden uitgevoerd.

La combinaison d’une anamnèse la plus poussée possible avec un examen clinique à l’occasion du prélèvement, une sérologie adéquate et ces tests NAT offre actuellement la meilleure garantie de prévention d’une transmission de HIV, HCV et HBV. Il est possible de se passer des tests NAT mais uniquement si un processus d’inactivation, validé pour les virus concernés, se déroule par la suite ou si une 2 e sérologie est réalisée après au moins 6 mois (dans le cas des donneurs vivants).
De combinatie van een zo ver mogelijk doorgedreven anamnese, een klinisch onderzoek ter gelegenheid van de prelevatie, adequate serologie en deze NAT-tests biedt op dit ogenblik de beste garantie om de transmissie van HIV, HCV en HBV te vermijden. Enkel indien er naderhand een inactivatieproces plaatsvindt, dat gevalideerd werd voor de betrokken virussen, of als er (bij levende donoren) een 2 de serologie gebeurt na minstens 6 maanden, kan men de NAT-testing achterwege laten.

Une anamnèse médicale minutieuse doit être réalisée étant donné que la DACD a été signalée comme pouvant se produire dans les deux mois qui suivent l'administration d'antibactériens.
Een nauwgezette medische anamnese dient uitgevoerd te worden aangezien werd gemeld dat DACD kan optreden binnen de twee maanden na de toediening van antibacteriële middelen.

Efficacité clinique Prévention primaire L’étude WOSCOPS (“West of Scotland Coronary Prevention Study”) est une étude randomisée, réalisée en double aveugle et contrôlée par placebo. Elle incluait 6.595 hommes, âgés de 45 à 64 ans : ils présentaient une hypercholestérolémie modérée à sévère (LDL-cholestérol : 155-232 mg/dl [4,0-6,0 mmol/l]), mais pas d’antécédent d’IM à l’anamnèse.
Klinische werkzaamheid Primaire preventie De “West of Scotland Coronary Prevention Study (WOSCOPS)” was een gerandomiseerd, dubbelblind, placebogecontroleerd onderzoek bij 6.595 mannelijke patiënten in de leeftijd van 45 tot 64 jaar met matige tot ernstige hypercholesterolemie (LDL-cholesterol: 155-232 mg/dl [4,0-6,0 mmol1/1]) en zonder MI in anamnese.

Une anamnèse médicale minutieuse doit être réalisée étant donné que la DACD a été rapportée comme pouvant se produire dans les deux mois qui suivent l’administration d’antibactériens.
Een zorgvuldige medische anamnese is noodzakelijk daar werd gerapporteerd dat DACD tijdens de twee maanden na de toediening van antibiotica kan optreden.