Traduction de «l’ancienne maison » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

moutarde à l'ancienne
grove mosterd

Rétention (ancienne) intraoculaire de corps étranger magnétique
achtergebleven (oud) intraoculair corpus alienum, magnetisch

Rétention (ancienne) de corps étranger non magnétique dans:chambre antérieure de l'œil | corps:ciliaire | vitré | cristallin | iris | paroi postérieure du globe oculaire
achtergebleven (niet-magnetisch)(oud) corpus alienum in | achterwand van oogbol | achtergebleven (niet-magnetisch)(oud) corpus alienum in | corpus ciliare | achtergebleven (niet-magnetisch)(oud) corpus alienum in | corpus vitreum | achtergebleven (niet-magnetisch)(oud) corpus alienum in | iris | achtergebleven (niet-magnetisch)(oud) corpus alienum in | lens | achtergebleven (niet-magnetisch)(oud) corpus alienum in | voorste oogkamer

Rétention (ancienne) intraoculaire de corps étranger non magnétique
achtergebleven (oud) intraoculair corpus alienum, niet-magnetisch

Rétention (ancienne) de corps étranger magnétique dans:chambre antérieure de l'œil | corps:ciliaire | vitré | cristallin | iris | paroi postérieure du globe oculaire
achtergebleven (oud) magnetisch corpus alienum (in) | achterwand van oogbol | achtergebleven (oud) magnetisch corpus alienum (in) | corpus ciliare | achtergebleven (oud) magnetisch corpus alienum (in) | corpus vitreum | achtergebleven (oud) magnetisch corpus alienum (in) | iris | achtergebleven (oud) magnetisch corpus alienum (in) | lens | achtergebleven (oud) magnetisch corpus alienum (in) | voorste oogkamer

Rétention (ancienne) de corps étranger secondaire à une plaie pénétrante de l'orbite
achtergebleven (oud) corpus-alienum na penetrerende verwonding van orbita

rupture ancienne du ligament croisé antérieur
oud voorste-kruisbandletsel

déchirure ancienne d'un ligament d'un genou
oude scheur van ligament van knie

Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique
Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch

Anomalie acquise du septum (ancienne):auriculaire | ventriculaire
verworven septumdefect (oud) | atriaal | verworven septumdefect (oud) | auriculair | verworven septumdefect (oud) | ventriculair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu’un bénéficiaire est muté d’une maison médicale vers une autre maison médicale, l’ancienne maison médicale n’est pas tenue d’établir le document “Notification de fin d’inscription, décision de la personne inscrite”.
Wanneer een rechthebbende muteert van een medisch huis naar een ander medisch huis, dient er door het vorig medisch huis geen document “Kennisgeving van einde van inschrijving, beslissing van de ingeschrevene” opgemaakt te worden.

Lorsqu’un bénéficiaire est transféré d’une maison médicale vers une autre maison médicale, l’ancienne maison médicale n’est pas tenue d’établir le document “Notification de fin d’inscription, décision de la personne inscrite”.
Wanneer een rechthebbende overstapt van een medisch huis naar een ander medisch huis, dient er door het vorig medisch huis geen document “Kennisgeving van einde van inschrijving, beslissing van de ingeschrevene” opgemaakt te worden.

Le document est signé par le bénéficiaire, l’ancienne maison médicale et la nouvelle maison médicale.
Het document wordt ondertekend door de rechthebbende, het vorig medisch huis en het nieuw medisch huis.

Il s’agit des personnes inscrites dans une ancienne maison médicale avant le mois (t+1), pour lesquelles une mutation a été constatée au cours du mois (t-1) avec date d’entrée en vigueur le 1 er du mois (t+1).
Het gaat om de personen ingeschreven in een vorig medisch huis vóór de maand (t+1), voor wie in de loop van de maand (t-1) een mutatie werd vastgesteld met invoegetreding 1 e van de maand (t+1).

La constatation de la fin de l’inscription par mutation sera mentionnée par l’ancienne maison médicale sur l’état récapitulatif de fin d’inscription (cf. point 1.4. et annexe 9).
De vaststelling van het einde van inschrijving door mutatie wordt door het vorig medisch huis vermeld op de samenvattende staat van de einde inschrijvingen (zie punt 1.4. en bijlage 9).

- un exemplaire destiné à l’ancienne maison médicale;
- één exemplaar voor het vorig medisch huis;

c. La constatation de mutation doit être communiquée à l’ancienne maison médicale et à l’organisme assureur au moins un mois calendrier complet avant la date d’entrée en vigueur de la mutation.
c. De vaststelling van mutatie moet aan het vorig medisch huis en aan de verzekeringsinstelling worden meegedeeld minstens een volledige kalendermaand voor de datum van invoegetreding van de mutatie.

Dans la région bâloise de la maison mère de Novartis, 3.825 collaborateurs accompagneront des enfants handicapés lors d’excursions, participeront à la reconversion de vielles bâtisses en Ecomusée en France, soutiendront le Trinational Environmental Center, participeront au réaménagement de l’ancienne gare St. Johann à Bâle et contribueront à des projets de conservation de l’environnement.
In de streek van Bazel, waar Novartis zijn hoofdzetel heeft, gaan 3.825 medewerkers de baan op: begeleiding van gehandicapte kinderen op daguitstap, ombouw van oude constructies in het Ecomusée in Frankrijk, steun aan het Trinational Environmental Center, herinrichting van het oude St. Johann spoorwegstation in Bazel, actieve medewerking aan projecten inzake milieubehoud.

D’une façon plus précise, la seule sensibilisation des occupants au bon fonctionnement du système de chauffage, couplé à l’apprentissage à réguler au mieux leurs besoins tout en évitant les courants d’air, permet de diminuer la facture énergétique de 15 à 20 % (pour autant que la maison soit ancienne et/ou mal isolée).
Meer precies: alleen al door bewoners bewust te maken van het belang van een goed werkend verwarmingssysteem, gekoppeld aan een les in een betere bepaling van hun behoeften en het vermijden van luchtstromen, kunnen ze de energiefactuur met 15 tot 20 % verminderen (voor zover het huis oud en/of slecht geïsoleerd is).