Vertaling van "l’anhydrase carbonique était environ " (Frans → Nederlands) :

L'activité de l’anhydrase carbonique était environ à 40 à 70% de sa valeur avant traitement.
De koolzuuranhydrase-activiteit bedroeg ongeveer 40-70% van de waarden die voor de toediening waren vastgesteld.

Chez les sujets présentant l’insuffisance rénale la plus sévère, l’inhibition de l’activité de l’anhydrase carbonique totale était plus importante bien qu’inférieure à 90% à l’état d’équilibre.
Bij personen met de hoogste graad van nierinsufficiëntie was de inhibitie van de totale CA-activiteit groter, alhoewel het minder was dan 90% van de steady-state.

Cependant, certains patients âgés insuffisants rénaux (clairance de la créatinine estimée de 30 à 60 millilitres/min) présentaient des concentrations de métabolite plus élevées dans les globules rouges, mais aucune différence significative en ce qui concerne l'inhibition de l'anhydrase carbonique et aucune réaction indésirable systémique cliniquement significative n'était directement attribuable à cette observation.
Sommige oudere patiënten met nierinsufficiëntie (geraamde creatinineklaring 30-60 milliliter/min) hadden echter hogere concentraties van de metaboliet in de RBC, maar aan die bevinding konden geen betekenisvolle verschillen in koolzuuranhydraseremming en geen klinisch significante systemische bijwerkingen rechtstreeks worden toegeschreven.

Du fait de cette affinité élevée pour l'anhydrase carbonique des érythrocytes, environ 1,4 % seulement de la quantité totale de chlortalidone, présente dans le sang total, se retrouve dans le plasma pendant la phase d’équilibre lors de traitement par des doses de 50 mg.
Slechts 1,4 % van de totale hoeveelheid chloortalidon aanwezig in totaal bloed, bevindt zich in het plasma tijdens de steady-state fase van een behandeling met 50 mg doses. Dit is te wijten aan de hogergenoemde grote affiniteit voor de carbo-anhydrase van de erythrocyten.

A des concentrations sanguines allant jusqu'à 18 microgrammes/ml (52,9 micromoles/litre), la chlortalidone est liée 98 - 99 % à l'anhydrase carbonique des érythrocytes; la fraction libre dans le plasma est liée - in vitro - aux albumines à raison de 76 % environ.
Bij bloedconcentraties tot 18 microgram/ml (52,9 micromol/liter) is chloorthalidon voor 98-99 % gebonden aan het carboanhydrase der erythrocyten; de in het plasma resterende fractie bindt zich - in vitro - a rato van ongeveer 76 % aan eiwitten.

À des concentrations sanguines allant jusqu’à 18 microgrammes/ml (52,9 micromoles/litre), la chlortalidone est liée 98 – 99% à l’anhydrase carbonique des érythrocytes; la fraction libre dans le plasma est liée – in vitro – aux protéines à raison de 76% environ.
Bij bloedconcentraties tot 18 microgram/ml (52,9 micromol/liter) is chlortalidone voor 98-99% gebonden aan het carboanhydrase der erythrocyten; de in het plasma resterende fractie bindt zich - in vitro - a rato van ongeveer 76% aan eiwitten.

A des concentrations sanguines allant jusqu’à 18 µg/ml (52,9 µmol/l), 98 à 99 % de la chlortalidone se lie à l’anhydrase carbonique des érythrocytes ; la fraction libre dans le plasma se lie - in vitro - aux protéines selon un taux d’environ 76 %.
Bij bloedconcentraties tot 18 µg/ml (52,9 µmol/l) is chlortalidone voor 98 - 99% gebonden aan het carboanhydrase der erythrocyten; de in het plasma resterende fractie bindt zich - in vitro - a rato van ongeveer 76% aan eiwitten.