Traduction de «l’animal devient un formidable » (Français → Néerlandais) :

C’est au sein de cette relation particulière que l’animal devient un formidable partenaire d’évolution et d’épanouissement.
De relatie tussen mens en dier wordt een perfect hulpmiddel in een begeleid proces naar vooruitgang en zelfontplooiing.

R: OUI. Depuis la nouvelle réglementation sur la déclaration d'abattage (projet dit Beltrace), les abattages privés qui ont lieu dans un abattoir ne doivent plus être déclarés 2 jours à l'avance à l'administration communale, mais immédiatement à l'arrivée à l'abattoir, si bien que cela devient donc aussi possible pour un animal abattu par nécessité.
A: JA. Sedert de nieuwe regelgeving op de slachtingsaangifte (zgn. project Beltrace) dienen particuliere slachtingen die in een slachthuis gebeuren niet meer 2 dagen op voorhand aangegeven bij het gemeentebestuur, maar onmiddellijk bij aankomst in het slachthuis, zodat dit dus ook mogelijk wordt voor een dier in noodslachting.

Si un animal est testé positif, l’application des mesures décrites au point 4.1.3, 4.1.4, 4.1.5 devient fortement recommandée.
Als de test positief is, wordt de toepassing van de maatregelen beschreven bij punt 4.1.3, 4.1.4 en 4.1.5 sterk aanbevolen.