Traduction de «l’antagoniste opioïde » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Antagoniste des opioïdes
opioïde receptorantagonisten

Antagonistes des minéralocorticoïdes [antagonistes de l'aldostérone]
antagonisten van mineralocorticoïden [aldosteronantagonisten]

Opioïdes et analgésiques apparentés
opioïden en verwante analgetica

Autres opioïdes
overige opiaten

Analgésique non opioïde, antipyrétique et antirhumatismal
niet-opioïd analgeticum, antipyreticum en antireumaticum

Intoxication par analgésiques non opioïdes, antipyrétiques et antirhumatisants
vergiftiging door niet-opioïde analgetica, antipyretica en antireumatica

Autres analgésiques non opioïdes et antipyrétiques
overige gespecificeerde niet-opioïde-analgetica en antipyretica

Intoxication par hormones et leurs substituts synthétiques et antagonistes
vergiftiging door hormonen en hun synthetische substituten en antagonisten

Antagonistes hormonaux, autres et sans précision
overige en niet-gespecificeerde hormoonantagonisten

Antagonistes des anticoagulants, vitamine K et autres coagulants
anticoagulantia-antagonisten, vitamine K en overige coagulantia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, en cas d'administration intraveineuse à des personnes dépendantes aux opioïdes, la présence de naloxone dans Suboxone provoque des effets antagonistes opioïdes marqués ainsi qu'un syndrome de sevrage aux opioïdes, dissuadant donc de toute utilisation abusive du produit par voie intraveineuse.
Wanneer het echter intraveneus wordt toegediend aan opioïdeafhankelijke personen, zorgt de aanwezigheid van naloxon in Suboxone voor duidelijke opioïdeantagonist-effecten en opioïdenonthouding, waarmee het het intraveneus misbruik zal ontmoedigen.

L'utilisation d'un antagoniste opioïde (à savoir la naloxone) est recommandée, malgré l'effet modeste qu'il peut exercer dans la suppression des symptômes respiratoires induits par la prise de buprénorphine comparé à ses effets sur les agonistes opioïdes complets.
Het gebruik van een opioïdeantagonist (d.w.z. naloxon) wordt aanbevolen, ondanks het geringe effect dat dit kan hebben bij het omkeren van de ademhalingssymptomen van buprenorfine in vergelijking met de effecten ervan op volledige-agonisten-opioïdenagentia.

La durée de la dépression respiratoire due au surdosage peut être plus longue que les effets de l'antagoniste opioide.
Respiratoire depressie na een overdosering kan langer duren dan de werking van de opioïd-antagonist.

La dépression respiratoire consécutive à une overdose peut prolonger le temps d’action des antagonistes opioïdes.
Ademhalingsdepressie als gevolg van overdosering kan langer aanhouden dan de werkingsduur van de opioïdantagonist.

Une dépression respiratoire due à un surdosage peut persister au-delà de la durée d’action de l’antagoniste opioïde.
De ademhalingsdepressie na een overdosering kan langer duren dan de werking van de opiaatantagonist.

Une dépression respiratoire due à un surdosage peut survivre à la durée d’action de l’antagoniste opioïde.
Ademhalingsdepressie als gevolg van overdosering kan langer aanhouden dan het effect van de opioïdeantagonist.

Avant d’utiliser le produit, il est recommandé de vérifier la disponibilité d’un antagoniste opioïde, par exemple la naloxone, si une inversion des effets du traitement s’avérait nécessaire (voir rubriques 4.6 et 4.10).
Alvorens het geneesmiddel te gebruiken, wordt het aanbevolen de beschikbaarheid van een opiaatantagonist, bijv. naloxon, na te gaan, in geval omkering is vereist (zie rubriek 4.6 en 4.10).

Une stase gastro-intestinale peut entraîner des complications graves et un antagoniste opioïde doit être envisagé en cas de narcose excessive (voir rubrique 4.10).
Gastro-intestinale stase kan leiden tot ernstige complicaties en omkering van de opioïde effecten dient te worden overwogen als de hond te lang onder verdoving blijft (zie rubriek 4.10).

Les effets du fentanyl transdermique peuvent durer plus longtemps que les effets de l’antagoniste opioïde.
De effecten van transdermaal fentanyl kunnen langer duren dan de effecten van het opioïde antidoticum.

Il est également possible d'administrer un antagoniste opioïde µ (mu), mais l'effet analgésique du rémifentanil risque alors d'être atténué ou supprimé.
Ook kan een µ (mu) opioïde antagonist worden toegediend, maar dat kan het pijnstillende effect van remifentanil opheffen of verminderen.