Traduction de «l’antiquité » (Français → Néerlandais) :

Le mercure est un métal connu depuis l’Antiquité et encore largement utilisé dans l’industrie et divers biens de consommation.
Kwik is een metaal dat al sinds de oudheid gekend is en nog vaak wordt gebruikt in de industrie en diverse consumptiegoederen.

Les grandes civilisations de l’antiquité (Babyloniens, Egyptiens) l’utilisaient afin d’une part de préparer des boissons alcoolisées, et d’autre part pour ses vertus bénéfiques sur la peau et le teint.
De grote beschavingen in de Oudheid (Babyloniërs, Egyptenaren, ) gebruikten biergist om er enerzijds alcoholhoudende dranken mee te bereiden en anderzijds voor de weldoende werkingen ervan op de huid en de teint.

Son usage traditionnel, initialement réservé à l’Empereur et aux grands seigneurs féodaux, remonte à l’Antiquité.
Zijn traditioneel gebruik was initieel voorbehouden aan de Keizerlijke familie en dateert van de Oudheid.

Connu depuis la plus haute Antiquité, l’Ail occupait déjà une place centrale dans l’alimentation des Égyptiens et des Hébreux (Palestine).
Look is sinds de Vroege Oudheid gekend en werd reeds door de Egyptenaren en de Hebreeuwen (Palestina) gezien als een fundamenteel element in hun voeding.

Sauvage en Asie occidentale, le Cerisier vrai ou griottier a été introduit en Europe dès l’Antiquité.
De kersenboom of de morelboom groeit in Azië in het wild en werd vanaf de Oudheid in Europa geïntroduceerd.

La plante était utilisée comme fourrage dans l'Antiquité, ce qui lui a valu son nom de « foin grec » (foenum-graecum).
De plant werd in de Oudheid gebruikt als voeder, vanwaar zijn naam « foenugriek (of : Grieks hooi)» (foenum-graecum).

Le secret médical date en effet de la plus haute antiquité et la seule volonté des médecins l'a maintenu à travers les âges, à travers les régimes politiques, à travers les révolutions.
Het medisch geheim vindt inderdaad zijn oorsprong in de verre oudheid en heeft enkel, dank zij de wil van de artsen en in weerwil van politieke regimes en revoluties, de eeuwen getrotseerd.

Bien que son usage remonte à l’Antiquité, les preuves de l’efficacité de la colchicine restent néanmoins limitées.
Hoewel colchicine reeds eeuwen gebruikt wordt in de behandeling van jicht, is er nog steeds weinig bewijs voor de werkzaamheid ervan.