Traduction de «l’article du tijdschrift » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coffre de rangement d’outils/d’articles d'assistance
aangepaste opbergkast voor gereedschap en werkstukken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l’article du Tijdschrift voor Geneeskunde figurent également les remarques suivantes.
In het artikel in het Tijdschrift voor Geneeskunde worden nog volgende opmerkingen gemaakt.

- Développement d’un réseau : article dans le “Vlaams Tijdschrift voor Overheidsmanagement” + participation aux ateliers ICHEC. Article 39.
- Netwerkontwikkeling: artikel Vlaams Tijdschrift voor Overheidsmanagement + deelname ateliers ICHEC. Artikel 39.

D’après les auteurs de l’article du Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde, des effets indésirables cardiaques cliniquement significatifs surviennent chez 0,1 à 1% des patients traités par un inhibiteur des cholinestérases; des troubles du rythme asymptomatiques et des modifications de l’ECG sont rapportés plus fréquemment.
Volgens de auteurs van het artikel in het Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde komen klinisch relevante cardiale ongewenste effecten voor bij 0,1 tot 1% van de patiënten behandeld met een cholinesterase-inhibitor; niet-symptomatische ritmestoornissen en ECG-veranderingen worden frequenter gerapporteerd.

Les auteurs de l’article du Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde recommandent de mesurer la kaliémie et d’effectuer un ECG avant l’instauration du traitement afin de dépister les personnes à risque de développer des effets indésirables cardiaques dus aux inhibiteurs des cholinestérases; cette recommandation se justifie certainement en présence ou en cas de suspicion d’autres facteurs de risque, ou en cas d’apparition de symptômes suspects.
De auteurs van het artikel in het Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde bevelen het bepalen van het serumkalium en het uitvoeren van een ECG aan vóór starten van de behandeling, om zo de risicopersonen voor cardiale ongewenste effecten van cholinesterase-inhibitoren op te sporen; deze aanbeveling lijkt ons zeker zinvol indien andere risicofactoren bestaan of vermoed worden, of bij optreden van verdachte symptomen.

Le Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde a consacré un article aux dernières recommandations relatives au traitement médicamenteux du trouble maniaco-dépressif.
In het Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde werd een artikel gewijd aan de recentste inzichten betreffende de farmacotherapie bij manisch-depressieve stoornis.

Sur le site Internet de la " Nederlandse Vereniging voor Arbeidshygiëne" , l’article tiré du " Tijdschrift voor toegepaste Arbowetenschap" (2010) n° 4 (en néerlandais): Onderzoek – Blootstelling dieselmotoremissies bij asfalteringswerkzaamheden in een tunnel (PDF)
op de website van de Nederlandse Vereniging voor Arbeidshygiëne, het artikel uit het tijdschrift voor toegepaste Arbowetenschap (2010) nr. 4: Onderzoek – Blootstelling aan dieselmotoremissies bij asfalteringswerkzaamheden in een tunnel (PDF)

Récemment, deux articles sur la prévention des infections dans les services de gériatrie et les maisons de repos et de soins ont été publiés dans le Tijdschrift voor Geneeskunde [57, 653-657 et 664-668 (2001)].
Recent werden twee artikels over de preventie van infecties in geriatriediensten, rustoorden en rust- en verzorgingstehuizen gepubliceerd in het Tijdschrift voor Geneeskunde [57, 653-657 en 664-668 (2001)].

Outre l’article du Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde mentionné ci-dessus, nous n’avons retrouvé dans la littérature qu’un seul cas de rétention urinaire chez un enfant ayant reçu du métoclopramide en perfusion.
Naast het hierboven vermelde artikel in het Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde vonden we in de literatuur slechts melding van één kindje met urineretentie na toediening van metoclopramide via infuus.