Vertaling van "l’auto-injecteur ne doit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auto-injecteur mécanique à cartouche
reguliere auto-injector met vervangbaar patroon

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Emballages : 1 auto-injecteur. 2 x 1 auto-injecteur Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Verpakkingen: 1 auto-injector Duo-Pack met 2 x 1 auto-injector Niet alle genoemde verpakkingsgrootten worden in de handel gebracht.

L’auto-injecteur doit être remplacé si la solution présente une décoloration ou si elle contient un précipité ou au plus tard à la date de péremption.
Verwerp en vervang de auto-injector als de oplossing verkleurd is of een neerslag bevat of als de expiratiedatum is verstreken.

La date de péremption est indiquée sur l’étiquette. L’auto-injecteur ne doit jamais être utilisé après la date de péremption.
De vervaldatum is zichtbaar op het etiket en de auto-injector moet niet worden gebruikt na deze datum.

L’auto-injecteur doit être injecté dans la partie antérolatérale de la cuisse.
De auto-injector moet in het anterolaterale deel van het dijbeen worden geïnjecteerd.

Il recommande depuis 2009 l’utilisation d’auto-injecteurs pour le traitement du choc anaphylactique aussi bien en milieu hospitalier que non hospitalier parce que la marge d’erreur est importante lorsque les parents et les professionnels de la santé procèdent au remplissage de petits volumes (Simons et al., 2001).
Ze bevelen sinds 2009 het gebruik van auto-injectoren aan voor de behandeling van anafylaxie in en buiten het hospitaalmilieu omdat ouders en gezondheidswerkers een grote foutmarge hebben bij het optrekken van kleine volumes (Simons et al., 2001).

Les auto-injecteurs sont généralement prescrits pour un usage privé par les patients (p. ex. en cas d’allergie alimentaire).
Auto-injectoren worden meestal voorgeschreven voor eigen gebruik door patiënten (vb. in geval van voedingsallergie).

Il est de ce fait difficile d’administrer au moyen de l’auto-injecteur, la dose adéquate d’adrénaline à des enfants pesant moins de 15 kg et à des adolescents plus lourds.
Dat maakt het moeilijk om met de auto-injector de gepaste dosis adrenaline toe te dienen aan kinderen die minder wegen dan 15 kg en aan zwaardere jongeren.

Dans la plupart des pays, les auto-injecteurs d’adrénaline ne sont disponibles que dans 2 dosages seulement (0,15 et 0,30 mg) (Simons et al., 2009).
In de meeste landen zijn maar 2 dosissen (0,15 en 0,30 mg) van adrenaline in de vorm van auto-injector beschikbaar (Simons et al., 2009).

utiliser un auto‑injecteur, dans la mesure du possible, pour plus de commodité et de facilité, et pour favoriser l’observance thérapeutique.
Indien mogelijk en beschikbaar, kunnen sommige personen overwegen om een auto-injector te gebruiken om de gebruiksvriendelijkheid, het comfort en de therapietrouw te verhogen.

L’auto-injecteur est, dans la plupart des pays, pourvu d’une courte aiguille (12,9-14,8 mm) afin de garantir une injection intramusculaire chez les adolescents (Stecher et al., 2009).
De auto-injector is in de meeste landen voorzien van een te korte naald (12,9-14,8 mm) om bij jongeren een intramusculaire injectie te garanderen (Stecher et al., 2009).