Traduction de «l’automne » (Français → Néerlandais) :

Lors de l’automne 2003, un pic précoce de cas d'influenza a surpris beaucoup de monde.
In het najaar van 2003 heeft een vroege piek van influenza-gevallen velen verrast.

4.1. Evaluation par comparaison de la situation de l’automne 2006 avec la situation de l’automne - hiver 2005 - 2006
4.1. Beoordeling door vergelijking van de toestand in de herfst van 2006 met de toestand in de herfst - winter van 2005 - 2006

26. Avant les mois d’automne, l’AFSCA demandera des avis d’experts et d’ornithologues en ce qui concerne les mesures à prendre et un timing éventuel pour la migration d’automne des oiseaux.
26. Voor de herfst zal het FAVV advies inwinnen van de experts en ornithologen voor bepaling van de te nemen maatregelen en een evt. timing voor de komende najaarsmigratie van vogels.

Le risque dû aux migrations d’automne 2006 Le risque dû aux migrations d’automne 2006 en fonction de la situation épidémiologique en octobre 2006
Het risico bij de najaarsmigratie 2006 op grond van de epidemiologische toestand in oktober 2006 in Azië

A partir de l’automne 1990, le V-RG a été utilisé exclusivement du fait de sa meilleure stabilité et de sa meilleure innocuité pour les espèces animales non cibles qui pouvaient également l’ingérer [10, 12].
Vanaf de herfst van 1990 werd alleen nog het V-RG gebruikt omwille van zijn grotere stabiliteit en onschadelijkheid voor andere diersoorten dan deze behorende tot de targetgroep die het eventueel opeten [10, 12].

La plupart des prélèvements ont été effectués au cours du printemps et de l’automne, les 2 périodes principales de migration d’oiseaux.
De meerderheid van de monsters is genomen in het voorjaar en in het najaar, de 2 belangrijkste periodes met vogelmigratie.

L’autosaisine du Comité scientifique vise à évaluer le risque d’introduction en Belgique du virus influenza aviaire H5N1 suite aux migrations d’oiseaux, en prenant en considération les situations observées au cours du printemps et de l’automne de l’année 2006.
Het eigen initiatief dossier van het Wetenschappelijk Comité beoogt de evaluatie van het risico voor insleep in België van het H5N1 aviaire influenzavirus naar aanleiding van de migratie van trekvogels, waarbij de in het voorjaar en het najaar van 2006 waargenomen situaties in aanmerking worden genomen.

Chaque année, en automne, nous consacrons un article des Folia à l’usage des antibiotiques dans les infections aiguës des voies respiratoires en première ligne.
Jaarlijks, in de herfstperiode, komt het gebruik van antibiotica bij acute luchtweginfecties in de eerste lijn in de Folia aan bod.

Le lancement du projet Plan de formation pour l’afmps s’est concrétisé à l’automne 2011.
Het project Opleidingsplan voor het fagg startte in het najaar van 2011.

(1) de manière théorique, en fonction de ce qui est connu des migrations de printemps par rapport aux migrations d’automne, et
(1) op theoretisch vlak, op grond van wat bekend is over de voorjaarsmigratie in