Vertaling van "l’avenant u 2000septies " (Frans → Nederlands) :

Dans le circulaire 2009/11, l’avenant U/2000septies a été commenté.
In omzendbrief 2009/11 werd de wijzigingsclausule U/2000septies toegelicht.

Lors de sa réunion du 22 juin 2009, le Comité de l’assurance soins de santé a approuvé l’avenant U/2000septies à la convention nationale.
Tijdens zijn vergadering van 22 juni 2009 heeft het Verzekeringscomité de wijzigingsclausule U/2000septies bij de nationale overeenkomst goedgekeurd.

Avenant U/2000septies à la convention nationale conclue entre les fournisseurs d’implants et les organismes assureurs – d’application au 1 er août 2009
Wijzigingsclausule U/2000septies bij de nationale overeenkomst tussen de verstrekkers van implantaten en de verzekeringsinstellingen – van toepassing vanaf 1 augustus 2009

L’avenant U/2000septies se trouve en annexe.
De wijzigingsclausule U/2000septies volgt als bijlage.

Adaptation des tarifs pour les prestations des articles 35 et 35bis suite à l’arrêté royal du 14 mai 2009 (M.B. du 05.06.2009), modifiant l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités et aux avenants U/2000septies et octies à la Convention nationale entre les fournisseurs d’implants et les O.A. du 11 juin 2009 et du 15 septembre 2009.
Ingevolge het koninklijk besluit van 14 mei 2009 (B.S. van 05.06.2009) tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen en de wijzigingsclausule U/2000septies en octies bij de Nationale Overeenkomst tussen de Verstrekkers van implantaten en de Verzekeringsinstellingen van 11 juni 2009 en 15 september 2009 worden de tarieven voor verstrekkingen van artikels 35 en 35bis aangepast. Deze omzendbrief vervangt omzendbrief nr. 2009/329 van 11 augustus 2009.

Dans le chapitre 1, article 3, alinéa 3 de la convention nationale U/2000 entre les fournisseurs d'implants et les organismes assureurs, conclue le 3 décembre 1999, et modifiée par les avenants U/2000bis, U/2000ter, U/2000quater, U/2000quinquies, U/2000sexies, U/2000septies, U/2000octies, U/2000novies conclus respectivement le 5 décembre 2001, 4 juillet 2003, 11 février 2004, 19 avril 2006, 30 avril 2009, 11 juin 2009, le 15 septembre 2009 et le 1er avril 2010, les prestations 687735-687746 et 687750-687761 sont supprimées et les prestations 680912-680923 et 680934-680945 sont ajoutées.
In hoofdstuk 1, artikel 3, alinea 3 van de nationale overeenkomst U/2000 tussen de verstrekkers van implantaten en de verzekeringsinstellingen, gesloten op 3 december 1999, en gewijzigd bij de wijzigingsclausules U/2000bis, U/2000ter, U/2000quater, U/2000quinquies, U/2000sexies, U/2000septies en U/2000octies, U/2000novies respectievelijk gesloten op 5 december 2001, 4 juli 2003, 11 februari 2004, 19 april 2006, 30 april 2009, 11 juni 2009, 15 september 2009 en 1 april 2010 worden de verstrekkingen 687735 – 687746 en 687750 – 687761 geschrapt en worden de verstrekkingen 680912- 680923 en 680934-680945 toegevoegd.

Dans le chapitre 1, article 2, de la convention nationale U/2000 entre les fournisseurs d'implants et les organismes assureurs, conclue le 3 décembre 1999, et modifiée par les avenants U/2000bis, U/2000ter, U/2000quater, U/2000quinquies, U/2000sexies et U/2000septies conclus respectivement le 5 décembre 2001, 4 juillet 2003, 11 février 2004, 19 avril 2006, 30 avril 2009 et 11 juin 2009, les modifications suivantes sont apportées:
In hoofdstuk 1, artikel 2 van de nationale overeenkomst U/2000 tussen de verstrekkers van implantaten en de verzekeringsinstellingen, gesloten op 3 december 1999, en gewijzigd bij de wijzigingsclausules U/2000bis, U/2000ter, U/2000quater, U/2000quinquies, U/2000sexies en U/2000septies respectievelijk gesloten op 5 december 2001, 4 juli 2003, 11 februari 2004, 19 april 2006, 30 april 2009 en 11 juni 2009 worden de volgende wijzigingen aangebracht :