Vertaling van "l’eau de javel non diluée " (Frans → Nederlands) :

L’eau de Javel non diluée est nocive pour la peau (dermatite de contact) et les ongles.
Niet verdund javelwater is schadelijk voor de huid (contactdermatitis) en de nagels.

sérieux avec de l’eau propre, désinfecté avec de l'eau de javel diluée (voir plus haut) avant que le contenu ne soit utilisé.
met proper water ontsmet worden met verdund bleekwater (zie hoger), vooraleer men hun inhoud gebruikt.

alcoolique (0,5 %) jusque séchage complet, ➢ à défaut, à l’eau de Javel à minimum 12° diluée au 1/5 ou au 1/10 durant au moins 5
alcoholoplossing (0,5 %) tot volledige opdroging, ➢ bij gebrek aan bovenstaande producten, met bleekwater van minstens 12° verdund tot

Mais, les substances provoquant de l’asthme ne sont pas encore complètement définies. Une association indépendante entre l’usage fréquent d’eau de javel (une solution diluée avec de l’hypochlorite de sodium comme ingrédient actif) et des symptômes respiratoires suggérant l’asthme est décrite.
Een onafhankelijke associatie tussen frequent gebruik van bleekwater (een verdunde oplossing met als actief ingrediënt natriumhypochloriet) en respiratoire symptomen die suggestief zijn voor astma, is beschreven.

L’eau de javel à 12° chlorométrique, diluée à une concentration de 2 à 10 % est utile et économique mais peut être agressive vis-à-vis de certains matériaux. Elle est utilisée après nettoyage.
Bleekwater aan 12 chlorometrische graden, in een verdunning van 2 tot 10 %, is werkzaam en goedkoop, maar kan bepaalde materialen aantasten.

Il peut être envisagé de désinfecter toute l’unité à l’eau de Javel à 1.000/5.000 ppm (y compris les chambres de patients/résidents non porteurs).
Men kan overwegen de volledige eenheid (incl. de kamers van de patiënten/bewoners die geen drager zijn) te ontsmetten met bleekwater van 1.000 / 5.000 ppm.

Un désinfectant non-autorisé est utilisé (sauf si c’est de l’eau de javel) II. 12.4.
Een niet toegelaten ontsmettingsmiddel wordt gebruikt (behalve bleekwater) II. 12.4.

Un désinfectant non-autorisé est utilisé (sauf si c’est de l’eau de javel)
Een niet toegelaten ontsmettingsmiddel wordt gebruikt (behalve bleekwater)

Ils doivent être appropriés et autorisés pour utilisation dans l’industrie alimentaire (exception: l'eau de javel du commerce, non autorisée pour emploi dans l'industrie alimentaire, peut malgré tout être utilisée (prendre une concentration suffisamment élevée, respecter les instructions du fabricant !)).
Ze moeten geschikt en toegelaten zijn voor het gebruik in de voedingsindustrie (een uitzondering hierop vormt bleekwater uit de handel dat niet toegelaten is voor gebruik in de voedingsindustrie, maar wel mag gebruikt worden (voldoende hoge concentratie nemen, volgen van de instructies van de fabrikant!)).

La solution Lactulose Kela peut être diluée avec de l’eau ou du jus de fruits, si souhaité, ou non diluée.
Lactulose Kela kan indien gewenst verdund worden met water of fruitsap of onverdund ingenomen worden.