Traduction de «l’echelle katz » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chute sur une échelle dans le transport par eau, passager d'un petit bateau motorisé blessé
val op ladder in watervervoer, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

chute depuis une échelle dans un transport par eau, nageur blessé
val van ladder in watervervoer, zwemmer gewond

chute depuis les échelles dans un transport par eau, skieur nautique blessé
val van trap in watervervoer, waterskiër gewond

chute depuis une échelle dans un transport par eau, skieur nautique blessé
val van ladder in watervervoer, waterskiër gewond

chute sur les escaliers ou les échelles dans le transport par eau
val op trap of ladders in watervervoer

chute sur une échelle dans le transport par eau
val op ladder in watervervoer

chute d'une échelle
val van ladder

chute sur une échelle dans le transport par eau, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
val op ladder in watervervoer, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

coincé accidentellement dans une échelle pliante
per ongeluk vast in vouwladder

chute sur ou depuis les échelles ou les échafaudages
val op of van ladders of stellingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Echelle Katz tient uniquement compte des facteurs physiques et psychiques et n’est pas suffisant pour déterminer le besoin d’aide d’une personne dans les soins à domicile.
De Katz-schaal houdt enkel rekening met fysieke en psychische factoren en is op zich niet toereikend om de zorgbehoefte van een persoon in de thuiszorg te bepalen.

Echelle Katz [Rochtus ea., 2009] Le gouvernement fédéral belge applique l’échelle Katz (ou un dérivé) pour attribuer le remboursement lors d’une admission dans une maison soins ou lors de soins à domicile.
Katz-schaal [Rochtus ea., 2009] De federale overheid in België past de Katz-schaal (of afgeleide) toe om de tegemoetkoming bij opname in een woonzorgcentrum of bij thuisverzorging toe te kennen.

Les personnes suivantes peuvent être prise en considération pour la toilette journalière (fait par un infirmier): personnes qui sont prises en considération pour un forfait A, B ou C; les patients ayant des problèmes d’incontinence (+ minimum 2 points score Katz pour se laver et s’habiller); patients qui ont un syndrome de démence (+ minimum 2 points score Katz pour se laver et s’habiller); patients qui ont un score de 4 points sur l’échelle Katz pour se laver et s’habiller
Volgende personen komen in aanmerking voor een dagelijks toilet (verricht door een verpleegkundige): personen die in aanmerking komen voor een forfait A, B of C; incontinentiepatiënten (+ minimum 2 punten Katz-score voor wassen en kleden); patiënten met dementiesyndroom (+ minimum 2 punten Katz-score voor wassen en kleden); patiënten die 4 punten scoren op de Katz-schaal voor wassen en kleden

1.9. Dans le cadre de l'évaluation scientifique de l'outil BelRAI Screener, il est prévu que des données codées relatives au client en rapport avec l'outil BelRAI screener, l'échelle de profil BEL et l'échelle KATZ soient transmises à des intervalles réguliers (au maximum deux fois par an) à l'équipe de recherche.
1.9 In het kader van de wetenschappelijke evaluatie van het BelRAI Screener instrument wordt er in voorzien dat op regelmatige tijdstippen (maximaal tweemaal per jaar) gecodeerde cliëntgegevens betreffende het BelRAI-screener instrument, de Belprofielschaal en de KATZ-schaal aan het onderzoeksteam wordt overgemaakt.

L'évaluation scientifique vise à examiner si l'outil Screener – version courte - suffit à analyser et à déterminer la lourdeur et la complexité des soins et à déterminer le rapport entre le score final et le temps nécessaire pour répondre au questionnaire Screener et ceux valables pour l'échelle de profil Bel et l'échelle KATZ.
De wetenschappelijke evaluatie heeft tot doel te onderzoeken of het korte Screener instrument volstaat om de zorgzwaarte en complexiteit van de zorg te bevragen en vast te stellen, en hoe de eindscore en invultijd van de Screener zich in de praktijk verhoudt tot die van de Bel-profielschaal en KATZ-schaal.

a. les toilettes: Les patients doivent marquer minimum 2 points pour “dépendance se laver” (échelle Katz).
a. toiletten: de patiënten moeten minimum 2 punten scoren voor ‘afhankelijkheid wassen’ (Katz-schaal).

L’échelle Katz mesure la dépendance physique d’une certaine personne au moyen de 6 critères de base : se laver (critère le plus bas), s’habiller, transfert et se déplacer, aller à la toilette, continence et manger (paramètre le plus élevé).
De Katz-schaal meet de fysieke afhankelijkheid van een bepaalde persoon aan de hand van 6 basiscriteria: zich wassen (laagste criterium), zich kleden, transfer en zich verplaatsen, toiletbezoek, continentie en eten (hoogste parameter).

La catégorie de dépendance est déterminée par l’infirmier(e) (éventuellement par le médecin traitant) à l’aide de l’échelle de Katz (voir “échelle de Katz”).
De afhankelijkheidscategorie wordt bepaald door de verpleegkundige (eventueel door de behandelende arts) aan de hand van de Katz-schaal (zie “Katz-schaal”).

échelle d’évaluation ., 40, 44 échelle de Katz. voir échelle d’évaluation enregistrement de données au chevet . évaluation de la pratique .
delegeren van taken . derdebetalersregeling .-57 DGEC . diabetespatiënt .-40 diefstal voorschriften /stempel .

- RAI AC (Acute Care): contient des données à caractère personnel concernant l’état et les antécédents, les soins spécialisés avant l’admission, l’appréciation, le score sur l’échelle de Katz, la cognition, la communication et la vision, le fonctionnement journalier général, la continence, les syndromes, l’état de santé, l’alimentation, la situation de la peau, les médicaments, les traitements et la postcure, la manifestation de volonté (directive écrite du client relative à la manière dont des soins doivent lui être administrés dans le cas où il ne serait plus en état de les donner lui-même, par exemple en matière de réanimation, intubation, traitement invasif, hospitalisation, ...), les aides informelles, les perspectives de sortie, les informations de sortie et les informations sur l’évaluation;
- RAI AC (Acute Care): bevat persoonsgegevens m.b.t. toestand en voorgeschiedenis, deskundige zorgen vóór opname, beoordeling, Katz-score, cognitie, communicatie en gezichtsvermogen, algemeen dagelijks functioneren, continentie, ziektebeelden, gezondheidstoestand, voeding, toestand van de huid, geneesmiddelen, behandelingen en nazorg, wilsbeschikking (schriftelijke richtlijn van de cliënt met betrekking tot de wijze waarop hem zorgen moeten worden verleend in het geval dat hij niet meer in staat is om dit zelf aan te geven, bijvoorbeeld bij reanimatie, intubatie, invasieve behandeling, hospitalisatie,…), informele hulp, ontslagmogelijkheid, ontslaginformatie en (her)beoordelingsinformatie;