Traduction de «l’effet hypotenseur donnant lieu » (Français → Néerlandais) :

Des effets sur les reins (tels qu'une néphrite interstitielle, une distension tubulaire, des tubules basophiles et une augmentation des taux plasmatiques d’urée et de créatinine) ont été induits par le candésartan ; ces effets sont éventuellement secondaires à l’effet hypotenseur donnant lieu à des modifications de la perfusion rénale.
Niereffecten (zoals interstitiële nefritis, tubulaire distensie, basofiele tubulae en toegenomen plasma ureum en creatinine) werden door candesartan geïnduceerd; mogelijk zijn deze effecten secundair aan het hypotensieve effect wat leidt tot veranderingen in de renale perfusie.

Néanmoins, on a constaté que les médicaments appartenant à la classe des inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine induisaient des effets secondaires sur le dernier stade du développement fœtal, donnant lieu à une mort fœtale et à des anomalies congénitales chez le rongeur et le lapin : on a observé des lésions rénales et une augmentation de la mortalité péri- et postnatale.
Het is echter bewezen dat remmers van het angiotensineconversie-enzym als klasse nadelige effecten hebben op de late foetale ontwikkeling, wat resulteert in foetale sterfte en congenitale effecten bij knaagdieren en konijnen: nierletsels en een toename van de peri- en postnatale mortaliteit werden waargenomen.

Allongement du temps de circulation Les affections associées à un allongement du temps de circulation (telles que les maladies cardiovasculaires, l’âge avancé et un état oedémateux donnant lieu à une augmentation du volume de distribution) peuvent contribuer à une survenue plus lente de l’effet.
Verlengde circulatietijd Condities die gepaard gaan met een verlengde circulatietijd, zoals cardiovasculaire aandoeningen, gevorderde leeftijd en oedeemvorming met als gevolg een toename van het distributievolume, kunnen bijdragen aan een vertraagde aanvang van het effect.

Effets pharmacodynamiques La résistance à l’aciclovir est due à un phénotype déficient en thymidine kinase, donnant lieu à un virus défavorisé chez l’hôte naturel.
Farmacodynamische effecten Resistentie voor aciclovir is normaal gesproken het gevolg van een thymidinekinase deficiënt fenotype. Dit leidt tot een virus dat in het nadeel is bij de natuurlijke gastheer.

Les effets indésirables suivants peuvent se produire : convulsions, état de confusion, étourdissements, altération de la conscience, tremblements et problèmes cardiaques – donnant lieu à des battements cardiaques irréguliers ainsi qu’à des nausées ou des brûlures d’estomac.
De volgende effecten kunnen optreden: toevallen (epilepsieaanvallen), zich verward, duizelig, minder bewust voelen, bevingen en hartproblemen – die leiden tot een onregelmatige hartslag, misselijkheid of een brandend gevoel in de maag.

L’administration d’une dose excessive de Tavanic solution pour perfusion peut provoquer l’apparition des effets suivants: crises convulsives (crises épileptiques), confusion, étourdissements, diminution de la conscience et problèmes cardiaques – donnant lieu à des battements cardiaques irréguliers et des nausées.
De toediening van een overdreven dosis van Tavanic oplossing voor infusie kan aanleiding geven tot de volgende effecten: convulsieve aanvallen (epilepsie-aanvallen), een gevoel van verwardheid, duizeligheid, verminderd bewustzijn, en hartproblemen – die leiden tot onregelmatige hartslagen en misselijkheid.

En outre, celui-ci ne peut être compris comme un simple synonyme de l'ancienne proposition " qui ne figurent pas dans la nomenclature" : en effet, l'amendement examiné plus haut montre que sont aussi concernées les prestations de santé reprises dans cette nomenclature mais ne donnant lieu à aucune intervention parce que certaines conditions particulières ne sont pas remplies.
En outre, celui-ci ne peut être compris comme un simple synonyme de l’ancienne proposition “qui ne figurent pas dans la nomenclature” : en effet, l’amendement examiné plus haut montre que sont aussi concernées les prestations de santé reprises dans cette nomenclature mais ne donnant lieu à aucune intervention parce que certaines conditions particulières ne sont pas remplies.

7. Association de Méthadone avec d’autres opiacés de substitution (Burgodin p.ex) ou certains hypnotiques (Flunitrazépam), Vesparax® (Secab) donnant lieu à des effets paradoxaux chez les toxicomanes
7. Associatie van Methadon met andere (bvb. Burgodin) of bepaalde hypnotica (Flunitrazepam), Vesparax‚ (Secab) die paradoxale effecten teweeg brengen bij toxicomanen.

Cette méthode était présentée comme plus efficace et donnant lieu à moins d’effets indésirables gastro-intestinaux que la méthode de Yuzpe.
Over deze methode werd gezegd dat ze doeltreffender is, met minder gastro-intestinale ongewenste effecten, dan de Yuzpe-methode.

L'administration concomitante de ces deux produits donnant lieu à une inhibition mutuelle de la métabolisation, il est dès lors possible que des convulsions et d'autres effets indésirables puissent se produire plus souvent que lors de l'utilisation séparée de ces produits.
Aangezien gelijktijdige toediening van deze twee producten aanleiding geeft tot een wederzijdse inhibitie van de metabolisatie, is het mogelijk dat convulsies en andere bijwerkingen vaker kunnen optreden dan wanneer deze producten afzonderlijk gebruikt worden.