Traduction de «l’efficacité des crèmes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

filtre à air nettoyant mobile haute efficacité
mobiele luchtreiniger met zeer verfijnde filter

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een lichte stemmingsverhoging die aanhoudend is, toegenomen energie en activiteit en doorgaans opvallende gevoelens van welbevinden en zowel lichamelijke als geestelijke competentie. Toegenomen gezelligheid, spraakzaamheid, vrijpostigheid, toegenomen seksuele energie en een afgenomen behoefte aan slaap zijn dikwijls aanwezig, maar niet in die mate dat ze op ernstige ontwrichting van werk of sociale afwijzing uitlopen. Prikkelbaarheid, eigenwaan en onbehouwen gedrag kunnen de plaats innemen van de meer gebruikelijke eufore gezelligheid. De verstoringen van stemming en gedrag gaan niet gepaard met hallucinaties of wanen.

filtre à air nettoyant fixe haute efficacité
stationaire luchtreiniger met zeer verfijnde filter

crème de citron
lemoncurd

crème anglaise
custard

crème caramel
crème caramel

crème de coco
kokosroom

crème pâtissière
banketbakkerspudding

génoise fourrée à la crème fraîche
biscuit gevuld met room

crème aux oeufs
custardpudding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Des études ont montré que le D.E.E.T. diminue l’efficacité des crèmes solaires, mais que les crèmes solaires ne diminuent pas l’efficacité du D.E.E.T.
- Uit studies blijkt dat D.E.E.T. de werkzaamheid van zonnecrèmes vermindert, maar dat zonnecrèmes de werkzaamheid van D.E.E.T. niet verminderen.

- Le D.E.E.T. diminue l’efficacité des crèmes solaires (voir plus haut).
- D.E.E.T. vermindert de doeltreffendheid van zonnebrandcrèmes (cfr. supra).

Enfants et adolescents L'utilisation de Doloproct crème rectale est déconseillée pour le traitement des enfants et des adolescents de moins de 18 ans, du fait du nombre insuffisant de données de sécurité et d'efficacité.
Kinderen en jongeren Het gebruik van Doloproct crème voor rectaal gebruik wordt niet aanbevolen voor de behandeling van kinderen en jongeren onder de 18 jaar, omdat er onvoldoende gegevens zijn over de veiligheid en doeltreffendheid.

- En association avec du savon, car celui-ci peut réduire l'efficacité de Cetavlex Crème.
Samen met zeep aangezien dit de werking van Cetavlex crème minder effectief maakt.

Canestene Gyn Clotrimazole crème vaginale et Canestene Gyn Clotrimazole comprimés vaginaux peuvent altérer l’efficacité et la sécurité d’emploi de produits à base de latex, tels que les préservatifs ou les diaphragmes.
Canestene Gyn Clotrimazole crème voor vaginaal gebruik en tabletten voor vaginaal gebruik kunnen de doeltreffendheid en veiligheid van producten uit latex zoals condooms of diafragma’s aantasten.

L'utilisation de Doloproct crème rectale n’est pas recommandée chez les enfants de moins de 18 ans du fait de l'absence de données de sécurité et d'efficacité.
Doloproct crème voor rectaal gebruik is niet aanbevolen bij kinderen jonger dan 18 wegens gebrek aan gegevens over de veiligheid en werkzaamheid.

Il est recommandé de distraire l’animal pendant quelques minutes après le traitement pour empêcher le léchage (l’ingestion de la crème n’est pas néfaste pour le chien, mais le retrait du produit dû au léchage juste après le traitement peut réduire l’efficacité).
Het wordt aanbevolen om de hond na de behandeling enkele minuten af te leiden om te voorkomen dat de behandelde plaats afgelikt wordt (orale absorptie van de crème is niet schadelijk voor de hond maar het aflikken van de crème direct na het aanbrengen kan het effect van de behandeling verminderen).

- La capsaïcine crème à 0,075% peut être utile dans la neuropathie diabétique et dans la névralgie postherpétique, mais vu son efficacité limitée et ses effets indésirables (p. ex. sensation de brûlure à l’endroit de l’application), elle n’est pas un premier choix.
- Capsaïcine crème aan 0,075 % kan nuttig zijn bij diabetische neuropathie en postherpetische neuralgie, maar het is geen eerstekeuzemiddel gezien zijn beperkte doeltreffendheid en zijn ongewenste effecten (bv. branderig gevoel op de applicatieplaats).

D’après Zhai & Maibach (2002), les caractéristiques de la « crème idéale » sont d’être non toxique, non irritante, incolore, non grasse, non parfumée, avec une efficacité de longue durée (3- 4h), facile à appliquer, économiquement acceptable et sans interférence avec d’autres produits pour les mains.
Volgens Zhai & Maibach (2002), zijn de kenmerken van een “ideale zalf”: niet-toxisch, nietirriterend, kleurloos, niet vet, zonder parfum, langdurige doeltreffendheid (3-4 uur), gemakkelijk aan te brengen, aanvaardbaar op economisch vlak en zonder interferentie met andere handproducten.

Une synthèse méthodique Cochrane a évalué l’efficacité et la sécurité des anti-inflammatoires topiques (sous forme de crème, gel, mousse ou patch) dans les douleurs musculosquelletiques aiguës non arthrosiques.
Een Cochrane review onderzocht de werkzaamheid en de veiligheid van topische anti-inflammatoire middelen (in de vorm van crème, gel, schuim of pleister) bij acute musculoskeletale, niet-artrosegerlateerde pijn.