Traduction de «l’erreur ne sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]

Erreur de dosage au cours d'un acte médical et chirurgical
onjuiste dosering tijdens genees- en heelkundige behandeling

Erreur de liquide utilisé lors d'une perfusion
infusie van verkeerde vloeistof

Erreur de dosage au cours d'autres actes médicaux et chirurgicaux
onjuiste dosering tijdens genees- en heelkundige behandeling, overig gespecificeerd

Erreur de dosage au cours de sismothérapie ou d'insulinothérapie
onjuiste dosering bij elektroshock- of insuline-shocktherapie

substance administrée ou prise par erreur surdosage de ces substances
overdosis van deze stoffen | per ongeluk geven of innemen van verkeerde stof

Erreur de dosage au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
onjuiste dosering tijdens genees- en heelkundige behandeling

Erreur de dilution au cours d'une perfusion
onjuiste verdunning van vloeistof gebruikt tijdens infusie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi longtemps que l’erreur ne sera pas corrigée, l’équivalent temps plein (ETP) restera égal à 0.
Zolang het nummer niet is gecorrigeerd, blijft het voltijds equivalent (VTE) van dit personeelslid gelijk aan 0.

Un rapport de synthèse relatif à la qualité de ces données (type d’erreurs, récurrence, .) sera réalisé pour la fin de l’année.
Een syntheseverslag over de kwaliteit van deze gegevens (type fouten, herhaling, .) zal worden opgesteld voor het einde van het jaar.

Ainsi, une erreur technique ou scientifique ne sera pas considérée comme une faute si tout expert, agissant prudemment et diligemment, est susceptible de commettre la même erreur 135 .
Zo zal een technische of een wetenschappelijke vergissing niet als een fout worden beschouwd, indien iedere deskundige, die voorzichtig en diligent handelt dezelfde fout zou kunnen maken 135 .

Si lors de la lecture de la carte d’identité une erreur est détectée, un message d’erreur sera repris dans la fenêtre illustrée en Figure 19.
Indien er tijdens het inlezen van de identiteitskaart een fout optreed, dan zal in het venster getoond in Figuur 19 een foutmelding vermeldt worden.

Quand un dentiste aurait rempli par erreur/malentendu un “0” dans le cas d’une prothèse complète, l’erreur sera corrigée dans la base de données.
In het geval dat enquêteurs dan per vergissing/misverstand bij een volledige prothese “0” hebben ingevuld kan dat worden rechtgezet in het gegevensbestand.

Pour certains messages électroniques (p.ex. une prescription de soins électronique), un message d’erreur sera généré si les deux numéros NISS ne correspondent pas.
Voor bepaalde elektronische berichten (bvb. een elektronisch zorgvoorschrift) zal een foutmelding gegenereerd worden indien beide INSZ niet overeenstemmen.

Si le message est incorrect, il sera renvoyé à l’expéditeur avec des informations concernant les erreurs rencontrées.
Als het bericht niet correct is, zal het worden teruggestuurd naar de verzender met informatie over de vastgestelde fouten.

Suite à une erreur administrative, la référence du produit ci-dessous n’était pas inscrite correctement et sera modifiée comme suit:
Wegens een administratieve vergissing werd de referentie van onderstaand product niet correct ingeschreven en wordt ze nu als volgt gewijzigd:

Cette erreur sera bien entendu corrigée dans un arrêté modificatif mais, sans attendre sa publication, le Service utilisera les montants corrects pour calculer les forfaits dus aux établissements à partir du 1 er juillet 2010.
Die vergissing zal natuurlijk in een wijzigingsbesluit worden gecorrigeerd, maar de dienst zal, in afwachting van de bekendmaking van dat besluit, de correcte bedragen gebruiken voor de berekening van de forfaits die vanaf 1 juli 2010 aan de inrichtingen verschuldigd zijn.

(°) d’application à partir du 10-9-2002; l’article 18, 1° de la loi du 22-8-2002 renvoie pour cette modification par erreur à l’article 191, alinéa 1er, 15°quater, alinéa 1er (°°) Pour les contributions et cotisations dues en application de l'article 191, 15°octies et 15°novies, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, pour les années 2006 et 2007, le remboursement découlant de l'application des exclusions prévues par l'article [191, 15°, alinéa 4, 1° et 2°] de cette même loi sera effectué par l'Institut auprès des demandeurs concernés au plus tard le 31 décembre 2008.
(°) van toepassing vanaf 10-9-2002; artikel 18, 1° van de wet van 22-8-2002 verwijst voor deze wijziging per vergissing naar artikel 191, eerste lid, 15°quater, eerste lid (°°) Voor wat betreft de bijdragen en heffingen verschuldigd op grond van de bepalingen van artikel 191, 15°octies et 15°novies, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, zal, voor de jaren 2006 en 2007, de terugbetaling volgend uit de toepassing van de uitsluitingen voorzien in [artikel 191, 15°, vierde lid, 1° en 2°, van dezelfde wet], door het Instituut worden teruggestort aan de betrokken aanvragers, uiterlijk op 31 december 2008.