Vertaling van "l’espace des autres " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

étouffement accidentel dû à un manque d'oxygène dans un espace fermé
onopzettelijke verstikking als gevolg van gebrek aan zuurstof in ingesloten ruimte

température centrale : mesurée dans l'espace sublingual
kerntemperatuur: orale meting

abcès de l'espace épidural lombaire
lumbaal epiduraal abces

abcès de l'espace épidural thoracique
abces in epidurale ruimte van thoracale wervelkolom

peau de l'espace interdigital de la main
huid tussen vingers

peau de l'espace interdigital du pied
huid tussen tenen

étouffement mécanique accidentel dû à un manque d'air dans un espace fermé
onopzettelijke mechanische verstikking als gevolg van gebrek aan lucht in gesloten ruimte

abcès de l'espace épidural cervical
cervicaal epiduraal abces

espace interdigital de la main
interdigitale ruimte van hand

collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, passager d'un autre avion motorisé blessé
botsing van luchtvaartuig met ander luchtvaartuig tijdens transit, inzittende van ander aangedreven luchtvaartuig gewond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Opérationnel sur le site www.preventionsuicide.be, l’espace Forum propose donc un espace de dialogue et d’échange entre les utilisateurs, espace dans lequel les gens ont la possibilité de s’interpeller et de se répondre les uns les autres.
The Forum therefore offers a space for dialogue and exchange between users, thus enabling them to exchange views and feelings on its website on www.preventionsuicide.be.

Interprétation : notamment, en les hébergeant dans une étable séparée ou dans un espace distinct dans l'étable, séparé par une claie ou un mur des autres animaux ou en laissant suffisamment d'espace entre eux.
Interpretatie : vb. door ze in een aparte stal of een afzonderlijke ruimte in de stal te plaatsen, gescheiden door hekwerk of een muur van ander aanwezig vee of door voldoende ruimte tussen te laten.

Si un des tests susmentionnés semble positif, l’animal doit alors, sans préjudice des dispositions d’application lors de l’apparition de fièvre aphteuse ou d’une autre maladie animale réglementée, être immédiatement retiré de l’espace de quarantaine.
Blijkt één van bovengenoemde tests positief, dan moet het dier, onverminderd de bepalingen die van toepassing zijn bij het uitbreken van mond- en klauwzeer of een andere gereglementeerde dierziekte, onmiddellijk uit de quarantaineruimte worden verwijderd.

Par leur agencement, leur conception, leur construction et leurs dimensions, les locaux et les équipements des locaux doivent : a) pouvoir être entretenus, nettoyés et/ou désinfectés de manière convenable, y compris dans les espaces morts ou cachés; b) permettre de prévenir l'encrassement, le contact avec des matériaux toxiques, le déversement de particules ou de tout autre contaminant dans les denrées alimentaires et la formation de condensation et de moisissure indésirable sur les surfaces" .
De indeling, het ontwerp, de constructie en de afmetingen van lokalen en de uitrusting van lokalen moeten zodanig zijn dat: a) zij goed kunnen worden onderhouden, schoongemaakt en/ of gedesinfecteerd op een passende wijze, daarbij inbegrepen de verborgen of moeilijk te bereiken plaatsen; b) de ophoping van vuil, het contact met toxische materialen, het terechtkomen van deeltjes of van elke andere contaminant in voedingsmiddelen en de vorming van condens of ongewenste schimmel op oppervlakken worden voorkomen.

Il faut tenir compte du fait que la vie institutionnelle implique de partager des espaces avec d’autres.
Er moet rekening worden gehouden met het feit dat het leven in een instelling tot gevolg heeft dat men ruimten met anderen moet delen.

Chaque service de médecine nucléaire est tenu d’organiser lui-même, ou dans le cadre de l’organisation des hôpitaux ou des universités en matière de déchets, une stratégie de gestion de déchets nucléaires en tenant compte entre autres de la demi-vie physique des radionuléides et de l’espace de stockage disponible dans l’établissement [ref.
Iedere dienst nucleaire geneeskunde moet zelf, of in het kader van de hospitaal- of universitaire afvalorganisatie, een strategie ontwikkelen inzake nucleair afvalbeheer, rekening houdend met ondermeer de halveringstijden van de radionucliden en de beschikbare ruimte in de opslagplaats van de instelling [ref.

Exemple : l'électricité est produite en trois phases Un générateur de centrale électrique comprend trois bobines séparées décalées de 120° l'une par rapport à l'autre dans l'espace.
Voorbeeld: elektriciteit wordt opgewekt in drie fasen Een generator in een elektriciteitscentrale bevat drie aparte wikkelingen die ruimtelijk 120° ten opzichte van elkaar zijn verschoven.

Dans le cas d'une marée noire de grande ampleur dans les espaces marins belges, la Belgique peut compter sur l'assistance d'autres États côtiers qui s'y sont engagés aux termes de l'accord de Bonn.
In geval van een grote olieramp in de Belgische zeegebieden kan België op bijstand rekenen van andere kuststaten die zich hiertoe verbonden hebben via het Akkoord van Bonn.

La COI de l'Unesco encourage elle aussi l'aménagement des espaces marins, entre autres par la publication en 2009 de " Marine Spatial Planning.
Ook Unesco-IOC stimuleert mariene ruimtelijke planning, onder meer door de publicatie in 2009 van “Mariene Ruimtelijke Planning.

De meilleures alternatives pourraient être, entre autres, créer des espaces de rencontre et des interventions par les pairs.
Betere alternatieven zouden onder andere het creëren van ontmoetingsplaatsen en interventies door leeftijdsgenoten zijn.