Vertaling van "l’esprit de compétition des collaborateurs " (Frans → Nederlands) :

Les actions ont parfois constitué un défi où l’esprit de compétition des collaborateurs était également sollicité.
De acties vormden soms een uitdaging waarbij ook de competitiegeest van de medewerkers werd aangesproken.

Après l’époque de la réadaptation cardiaque post-infarctus, la poursuite d’une activité physique est toujours conseillée, éventuellement par la participation aux activités de «coronary clubs» où une certaine supervision médicale est assurée, ou même de façon autonome, en choisissant un niveau d’activité modérée, en se méfiant des sports vigoureux ou de l’esprit de compétition qui amèneraient les patients à dépasser les potentialités de leur capacité physique et risqueraient de provoquer des arythmies dangereuses.
Na de hartrevalidatieperiode die op een infarct volgt, blijft het aanbevolen door te gaan met lichaamsbeweging, eventueel door mee te doen aan de activiteiten van « coronary clubs », waar een vorm van medisch toezicht voorzien is, of op eigen houtje; in dat geval kiest men een matig activiteitsniveau en hoedt men zich voor krachtsporten of voor competitiegeest, aangezien die de patiënten ertoe zouden kunnen aanzetten de grenzen van hun lichamelijke capaciteit te overschrijden en er gevaarlijke ritmestoornissen zouden kunnen optreden.

Mais n’hésitez pas à avoir l’esprit critique et cherchez avec le collaborateur des solutions aux éventuels problèmes.
Maar wees ook kritisch en zoek samen met de medewerker naar oplossingen voor eventuele problemen.

Esprit d’entreprise Les hôpitaux doivent se considérer comme des entreprises de soins, axées sur les besoins des patients et attentifs envers leurs collaborateurs.
Ondernemingszin Ziekenhuizen moeten zichzelf (leren) beschouwen als zorgondernemers, gericht op de behoeften van patiënten en met een open oog voor medewerkers.

Il a fallu rétablir la confiance, coordonner les nombreuses réunions (trois au lieu d’une seule pendant une année « normale » dans un cycle de négociations internationales), formuler la position européenne, communiquer cette position aux partenaires internationaux dans les négociations,… L’esprit d’équipe créé avec les collègues des autres départements fédéraux, des trois Régions et les collaborateurs externes de nationalités diverses a sans aucun doute été un facteur de réussite déterminant.
Of liever: een hele reeks uitdagingen. Het herstellen van het vertrouwen, het coördineren van de vele vergaderingen (3 in plaats van slechts 1 in een ‘normaal’ jaar in de internationale onderhandelingscyclus), het formuleren van de Europese positie, het uitdragen van deze positie naar de internationale onderhandelingspartners, … De samenwerking in een hecht teamverband met de collega’s van de andere federale departement en van de drie Gewesten en met externe medewerkers van verschillende nationaliteiten was hierin zeker een doorslaggevende succesfactor.

Mieux vaut éviter les pivots, les tirs en suspension et les matchs où l’esprit est à la compétition.
Best te vermijden: pivoteren, jumpshots en wedstrijden met een echte competitiegeest.

En Suisse, plus de cent collaborateurs de Sandoz se sont portés volontaires afin d’aider les participants aux épreuves qualificatives pour les « Olympiques spéciaux 2007 », une compétition internationale réunissant des athlètes présentant des handicaps multiples ou un handicap mental.
More than 100 Sandoz associates in Switzerland volunteered their time to help participating athletes in the qualifying tournament for the 2007 Special Olympics, an international sports competition designed for athletes with intellectual or multiple disabilities.