Traduction de «l’espèce est donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

espèce de Pseudomonas non aeruginosa
Pseudomonas species not aeruginosa

Cedecea espèce 5
Cedecea species 5

complexe d'espèces de Fusarium fujikuroi
Fusarium fujikuroi species complex

complexe d'espèces d'Aspergillus fumigatus
Aspergillus fumigatus species complex

Cedecea espèce 3
Cedecea species 3

piqûre d'une espèce de syphonaptera
beet van Syphonapterasoort

piqûre d'une espèce de diptères
beet van Dipterasoort

piqûre d'une espèce d'anoplura
beet van Anoplurasoort

piqûre d'une espèce d'hémiptères
beet van Hemipterasoort

complexe d'espèces de Fusarium oxysporum
Fusarium oxysporum species complex

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A cet effet, des farines de volailles et de porc pures doivent être disponibles sur le marché. Une division du secteur selon l’espèce est donc une étape indispensable en vue d’un éventuel assouplissement de la ‘feedban’.
Een opsplitsing van de sector naar diersoort is dus een onontbeerlijke stap in de richting van een mogelijke versoepeling van de ‘feedban’.

Parmi les espèces typiques recensées dans cette annexe, citons le babouin, tous les serpents géants, les esturgeons (et donc le caviar) et plusieurs espèces de coquillages et de corail.
Typische soorten zijn de baviaan, alle reuzenslangen, de steuren (en dus ook de kaviaar) en verschillende schelpen- en koraalsoorten.

La présence de H. gingivalis n’a jamais été décrite chez d’autres espèces animales que les chevaux et les zèbres, et il est donc peu probable que l’homme puisse être contaminé par ingestion de viande provenant d’autres animaux domestiques agricoles.
De aanwezigheid van H. gingivalis werd nooit beschreven bij andere diersoorten dan paarden en zebra’s. Het is dan ook weinig waarschijnlijk dat mensen besmet kunnen raken door het eten van vlees van andere in de landbouw gedomesticeerde dieren.

Ils sont donc souvent axés sur la préservation de la nature en général. La CITES a la particularité de ne protéger que les espèces menacées par le commerce international.
Dit is dan vaak meer op natuurbehoud in het algemeen gericht; CITES beschermt enkel de soorten bedreigd door de internationale handel.

Cette évaluation conclut à la persistance, à la bioaccumulation et à la toxicité des sulfonates de perfluorooctane (SFPO) pour les espèces mammifères et fait donc état de préoccupations.
De conclusie van deze beoordeling luidde dat perfluoroctaansulfonaten (PFOS) persistent, bioaccumulerend en toxisch zijn voor zoogdiersoorten en daarom aanleiding tot bezorgdheid geven.

La perte de biodiversité pose un problème car elle provoque une diminution de bon nombre de services écosystémiques. Elle rend aussi l'écosystème marin plus instable lorsque des espèces disparaissent; la pression sur l'écosystème peut donc être moins compensée.
Verlies aan biodiversiteit is een probleem omdat daardoor een aantal ecosysteemdiensten verminderen of omdat het mariene ecosysteem labieler wordt als een aantal soorten verdwijnen; de druk op het ecosysteem kan dan minder gebufferd worden.

En Belgique, on part du principe que les espèces qui étaient naguère considérées comme de la volaille (poules, pintades, dindes, canards et oies) sont des animaux domestiques qui ne peuvent donc pas être abattus à l'exploitation, tandis que les autres oiseaux, comme les faisans, les cailles, les perdrix, etc., entrent, eux, en considération pour un abattage à l'exploitation.
In België gaat men ervan uit dat de soorten die voorheen als pluimvee beschouwd werden (kippen, parelhoenders, kalkoenen, eenden en ganzen) landbouwhuisdieren zijn die dus niet op het bedrijf mogen geslacht worden, terwijl andere vogels zoals fazanten, kwartels, patrijzen, e.a. wel in aanmerking komen voor slachten op het bedrijf.

Il est donc conseillé d’élargir le champ d’application du guide aux autres espèces animales pouvant se rencontrer dans ces installations ou, au moins, de développer la problématique de la contamination croisée et les mesures préventives et correctives associées.
Er wordt dan ook aangeraden om het toepassingsgebied van de gids te verruimen tot de andere diersoorten die men in deze bedrijfsruimten kan aantreffen of om ten minste de problematiek rond kruisbesmetting en de bijbehorende preventieve en corrigerende maatregelen uit te werken.

Lors de la cotation des dangers (gravité), il serait donc souhaitable de tenir compte de la destination des sous-produits, c.-à-d. les espèces animales auxquelles sont destinés ces différents sous-produits.
Bij de quotering van de gevaren (ernst) dient rekening te worden gehouden met de bestemming van de nevenproducten, d.w.z. de diersoorten waarvoor deze verschillende nevenproducten bestemd zijn.

Il suggère donc de simplement ajouter les 9 catégories restantes reprises sous la section « espèces de volailles ou d’oiseaux », entre les points 7 et 8 de la section « catégorie et type ».
Het Comité stelt dan ook voor om de 9 overblijvende categorieën uit het deel « soort pluimvee of vogels » gewoon in te voegen tussen punten 7 en 8 van het deel « categorie en type ».