Traduction de «l’estimation du risque de cancer radio-induit » (Français → Néerlandais) :

Si on administre 370 MBq à un sujet pour la réalisation d’un examen PET-FDG, l’estimation du risque de cancer radio-induit est donc de 1 cancer pour 2000 examens réalisés.
Als men 370 MBq aan een persoon voor de uitvoering van een FDG-PET onderzoek toedient, zal de schatting van het risico van een stralingsgeïnduceerde kanker dus 1 kanker op 2000 uitgevoerde onderzoeken bedragen.

Un point important est celui de la radioprotection : l’exposition liée à un examen PET-FDG est considérée comme négligeable dans le cas de patients suivis pour une pathologie cancéreuse ; par contre l’utilisation de cet examen dans la population générale pose un autre problème : l’ICRP 60 estime que le risque d’apparition d’un cancer radio-induit est de 5.10 -4 pour une dose effective de 10 mSv.
Ook de beperkingen van de techniek moeten onderlijnd worden: vals positief onderzoek in geval van ontstekingspathologie, vals negatief onderzoek in geval van weinig metabolische kankerpathologieën zoals prostaatkanker. De stralingsbescherming is een belangrijk punt: de blootstelling ten gevolge van een FDG-PET onderzoek wordt als verwaarloosbaar beschouwd in het geval van patiënten die voor een kankerpathologie opgevolgd worden; het gebruik van dit onderzoek bij de algemene bevolking stelt daarentegen een ander probleem: het ICRP 60 document schat het risico van het verschijnen van een stralingsgeïnduceerde kanker op 5.10 -4 voor een effectieve dosis van 10 mSv.

Le risque de carcinome radio-induit est très faible grâce au contrôle technique des installations de mammographie : il est estimé entre 10 à 50 décès par million de femmes participant à un programme de dépistage depuis l'âge de 50 ans (dix à vingt examens).
Het risico op stralingsgeïnduceerde kanker is momenteel erg laag dankzij de technische controle van de screeningsapparatuur. Dit risico wordt geschat tussen 10 en 50 overlijdens per miljoen vrouwen die vanaf 50 jaar regelmatig deelnemen aan een screeningsprogramma (met 10 tot 20 screeningsonderzoeken).

Si seulement 1-2% des examens de dépistage sont positifs, cela signifie qu’il existe un risque d’un cancer radio-induit qui s’ajoute aux cancers diagnostiqués chez 20-40 patients.
Als enkel 1-2% van de opsporingsonderzoeken positief zijn, betekent dit dat er een risico van één stralingsgeïnduceerde kanker bestaat die bij de vastgestelde kankers bij 20-40 patiënten komt.

Etant donné que, dans le cadre de la brachythérapie, la dose aux tissus avoisinants est relativement faible, il faut s’attendre à ce que le risque d’apparition d’un cancer radio-induit soit faible.
Gezien bij brachytherapie de dosis op de omliggende weefsels relatief laag is, valt er te verwachten dat de kans op optreden van een stralingsgeïnduceerde kanker klein is.

- tardifs: radionécrose (rare), risque faible de cancer radio-induit à long terme
- laattijdige: radionecrose (zeldzaam), laag risico van straling-geïnduceerde kanker op

Le risque de carcinome radio-induit est actuellement faible suite à lÊamélioration des techniques de radiologie.
Het risico op een stralingsgeïnduceerd carcinoom is tegenwoordig vermoedelijk relatief klein wegens de verbeterde radiologische technieken.

Tant les effets somatiques (apparition de cancer radio-induits) que les effets génétiques sont ici pris en considération.
Zowel somatische effecten (optreden van stralingsgeïnduceerde kanker) als genetische effecten worden hierbij beschouwd.

Le risque de mettre en évidence des cancers qui seraient restés asymptomatiques en l'absence de test de dépistage est actuellement estimé à un sur trois.
Het risico om kankers op te sporen die, zonder screeningsonderzoek, asymptomatisch zouden zijn gebleven, wordt momenteel geschat als 1 op.

Le risque de cancer estimé dépend du produit ingéré et est le plus élevé en cas d’ingestion de poisson (9-130 incidences/10 6 personnes) et de vin (90-240 incidences/10 6 personnes).
Het geschat kankerrisico is afhankelijk van het ingenomen product en is het grootst bij inname van vis (9-130 incidenties/10 6 personen) en wijn (90-240 incidenties/10 6 mensen).