Traduction de «l’euthanasie d’un animal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

euthanasie
euthanasie

demande d'euthanasie
vraagt euthanasie

collision entre un animal monté et un autre un animal, cavalier d'un animal blessé
botsing tussen bereden dier en ander dier, ruiter van dier gewond

Personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale blessée dans une collision avec un piéton ou un animal
berijder of inzittende gewond bij botsing met voetganger of dier

accident de véhicule à traction animale impliquant une collision entre un véhicule à traction animale et un animal, cavalier d'un animal blessé
ongeval met door dieren getrokken voertuig met botsing tussen door dieren getrokken voertuig en dier, ruiter van dier gewond

collision entre un animal monté et un piéton, un transport de piéton ou un véhicule de piéton, cavalier d'un animal blessé
botsing tussen bereden dier en voetganger, voetgangersvervoermiddel of voetgangersvoertuig, ruiter van dier gewond

chute d'un animal monté, cavalier d'un animal blessé
val van bereden dier, ruiter van dier gewond

collision entre un animal monté et un véhicule routier non motorisé sauf un vélo à pédales et un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé
botsing tussen bereden dier en niet-gemotoriseerd voertuig, met uitzondering van fiets en door dieren getrokken voertuig, ruiter van dier gewond

morsure d'un animal
beet van dier

morsure d'un animal de compagnie
beet van huisdier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, des observations compatibles avec une leucémie aiguë myéloblastique ont entraîné l’euthanasie d’un animal ; les observations cliniques et la pathologie clinique et/ou les anomalies médullaires constatées chez ce singe étaient en accord avec une immunosuppression.
Daarnaast leidden bevindingen die consistent waren met acute myelogene leukemie tot euthanasie bij 1 aap; de klinische waarnemingen en klinische pathologie en/of veranderingen in het beenmerg die in dit dier werden waargenomen, waren consistent met immunosuppressie.

Si, après avis d’un vétérinaire, il est jugé que l’animal doit être euthanasié, les données d’identification et les motifs d’euthanasie doivent être conservés à l’usage de l’ancien propriétaire de l’animal (art. 9 § 3).
Als er na advies van een dierenarts wordt geoordeeld dat het dier geëuthanaseerd moet worden, moeten de identificatiegegevens en de redenen van euthanasie bijgehouden worden ten behoeve van de vroegere eigenaar van het dier (art. 9 § 3).

Le service d’Inspection du Bien-être animal du SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement a procédé la semaine passée à l’euthanasie de 23 chats appartenant à un couple de Fléron.
De inspectiedienst Dierenwelzijn van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu heeft afgelopen week 23 katten van een echtpaar uit Fléron, Luik laten inslapen.

10. Un dispositif permettant l'euthanasie ou l'abattage immédiat d'un animal est présent et fonctionnel.
10. Er is goedwerkende apparatuur aanwezig dat euthanasie of onmiddellijke slachting van een dier mogelijk maakt.

Si l’animal mordeur est en apparente bonne santé et sans signe suspect de rage, il est mis sous surveillance durant 15 jours et euthanasié par un vétérinaire s’il présente des signes cliniques évocateurs de rage durant la période de surveillance.
Als dat dier schijnbaar in goede gezondheid verkeert en geen verdachte tekenen van hondsdolheid vertoont, wordt het gedurende 15 dagen onder toezicht gehouden.

Le service Bien-être animal du SPF Santé publique œuvre depuis de nombreuses années en faveur de la stérilisation des chats, afin de réduire le nombre de chats dans les refuges et de cas d'euthanasie.
De dienst Dierenwelzijn van de FOD Volksgezondheid ijvert al jaren voor sterilisatie van katten om het aantal asielkatten en gevallen van euthanasie te beperken.

Dans les élevages, centres de rassemblement et postes de contrôle : �� Séparation des animaux inaptes des autres animaux; �� Traitement immédiat de l’animal inapte et/ou consultation vétérinaire; �� Si nécessaire, abattage ou euthanasie en urgence de façon à éviter toute
Dans les élevages, centres de rassemblement et postes de contrôle : �� Séparation des animaux inaptes des autres animaux; �� Traitement immédiat de l’animal inapte et/ou consultation vétérinaire; �� Si nécessaire, abattage ou euthanasie en urgence de façon à éviter toute

Un autre animal a présenté un choc en relation avec le traitement après la première administration et a dû être euthanasié pour éviter une souffrance animale.
Een ander dier kreeg een aan de behandeling gerelateerde shock na de eerste toediening en werd om reden van welzijn ge-euthanaseert.

Pour enrayer la prolifération des chats dans les refuges et éviter leur euthanasie massive, le service Bien-être animal du SPF Santé publique a lancé en 2011 le " Plan pluriannuel pour la stérilisation des chats" .
Om het aantal asielkatten in te dijken en de massale euthanasie van katten te vermijden, lanceerde de dienst Dierenwelzijn van de FOD Volksgezondheid in 2011 het Meerjarenplan voor de Sterilisatie van Katten.