Traduction de «l’exception est prévue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement
dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht

60-80% du débit de pointe prévu
60 tot 80% van verwachte peakflowsnelheid

Tumeur maligne du rein, à l'exception du bassinet
maligne neoplasma van nier, behalve nierbekken

Anémie (due à):déficit enzymatique, excepté G6PD, de la voie de l'hexose monophosphate [HMP] | hémolytique non sphérocytaire (héréditaire), type I
anemie (door) | enzymdeficiënties, behalve G-6-PD, verband houdend met hexosemonofosfaat-shuntbaan [HMP-shuntbaan] | anemie (door) | hemolytisch niet-sferocytair (hereditair), type I

Tumeurs malignes, primitives ou présumées primitives, de siège précisé, à l'exception des tissus lymphoïde, hématopoïétique et apparentés
maligne neoplasmata, waarvan is vastgesteld of waarvan wordt aangenomen dat zij primair zijn, met gespecificeerde lokalisaties, behalve die van lymfoïd, hematopoëtisch en verwant weefsel

infections mixtes à Plasmodium malariae et autres espèces de Plasmodium, à l'exception de Plasmodium falciparum et de Plasmodium vivax
gemengde infecties van Plasmodium malariae met andere Plasmodium species, behalve Plasmodium falciparum en Plasmodium vivax

phalange du doigt excepté le pouce
vingerkootje, exclusief duim

infections mixtes à Plasmodium vivax et autres espèces de Plasmodium, à l'exception de Plasmodium falciparum
gemengde infecties van Plasmodium vivax met andere Plasmodium-species, behalve Plasmodium falciparum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A ce propos, il convient d’attirer l’attention sur l’article 37, § 12, alinéa 2 de la loi SSI qui dispose que les personnes bénéficiant des prestations fournies par les structures visées à l'article 34, alinéa 1er, 11°, 12° et 13°, ne peuvent prétendre à une intervention de l'assurance soins de santé obligatoire sur la base de la nomenclature des prestations de santé prévue à l'article 35 de la présente loi, figurant au paquet de soins déterminé par le Roi en exécution de l'article 34, alinéa 1er, 11°, 12° et 13°, sauf exceptions expressément prévues par le Roi.
Met betrekking tot deze situatie moet gewezen worden op artikel 37, § 12, alinea 2, van de G.V. U-wet die bepaalt dat de personen die recht hebben op de verstrekkingen die worden verleend door de structuren bedoeld in artikel 34, eerste lid, 11°, 12° en 13°, geen aanspraak kunnen maken op een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging op basis van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen waarin is voorzien in artikel 35 van de wet, en die deel uitmaken van het verstrekkingenpakket dat de Koning met toepassing van artikel 34, eerste lid, 11°, 12° en 13° heeft vastgesteld, behoudens de uitzonderingen waarin de Koning uitdrukkelijk heeft voorzien.

Une exception est prévue pour les 4 premières années de pratique médicale et pour les médecins en fin de carrière (sur demande).
Er is in een uitzondering voorzien voor de eerste 4 jaren medische praktijk en voor de geneesheren aan het einde van hun loopbaan (op aanvraag).

Des exceptions sont prévues pour les classes thérapeutiques dans lesquelles les tailles de conditionnement ou le type de conditionnement peuvent comprendre un risque important.
Uitzonderingen zijn voorzien voor therapeutische klassen waar de verpakkingsgrootte of het type verpakking een belangrijk risico kan inhouden.

Interprétation : des exceptions sont prévues pour les exploitations de volailles de rente du type ‘viande’ dont la capacité est limitée (< 5.000 volailles).
Interpretatie : een uitzondering geldt bij gebruikspluimveebedrijven van het type vlees met geringe capaciteit (< 5.000 stuks).

107. Monsieur Vandenbosch lit intégralement l’art. 17 bis et l’art. 19 de cette loi, dans laquelle il est stipulé qu’il est interdit d'effectuer sur un vertébré une ou plusieurs interventions entraînant l'amputation ou la lésion d'une ou plusieurs parties sensibles de son corps, sauf si l’exception est prévue dans le §2.
107. De Heer Vandenbosch geeft integrale lezing van de art. 17 bis en 19 van vermelde wet, waarin staat vermeld dat het is verboden één of meer ingrepen bij een gewerveld dier te verrichten waarbij één of meerdere gevoelige delen van het lichaam worden verwijderd of beschadigd tenzij de uitzondering voorzien in §2.

Situation des nouveaux dispensateurs de soins ‣ Dans le cadre de la revendication de l’adhésion à l’Accord national pour l’année complète, une exception est prévue pour les kinésithérapeutes débutants.
Situatie van de nieuwe zorgverleners ‣ Op de eis om tot de overeenkomst toe te treden voor het volledige jaar, wordt een uitzondering gemaakt voor de beginnende kinesitherapeuten.

‣ Dans le cadre de la revendication de l’adhésion à l’Accord national pour l’année complète, une exception est prévue pour les médecins débutants.
‣ Op de eis om tot de overeenkomst toe te treden voor het volledige jaar, wordt een uitzondering gemaakt voor de beginnende artsen.

Une exception est prévue si le ménage est dans une situation digne d’intérêt (le Ministre définira, sur avis du Comité de l’assurance, les situations envisagées et la procédure pour les constater).
Er is een uitzondering voorzien voor het gezin dat zich in een behartigenswaardige situatie bevindt (de Minister zal, na advies van het Verzekeringscomité, de beoogde situaties omschrijven alsook de procedure om deze vast te stellen).

Une exception est prévue pour les cas dignes d’intérêt : le droit est retiré, mais le ménage peut introduire dès l’année suivante une nouvelle déclaration sur l’honneur.
Een uitzondering is voorzien voor behartigenswaardige situaties: het recht wordt ingetrokken, maar het gezin kan een nieuwe erewoordverklaring indienen vanaf het daaropvolgende jaar.

Sont cependant imposables à titre de revenu professionnel, les sommes attribuées aux étudiants en rémunération de travaux effectués (bourses d’études fictives) sauf exceptions expressément prévues dans la réglementation fiscale.
Zijn nochtans wel belastbaar onder de vorm van beroepsinkomsten: de sommen toegekend aan studenten voor de vergoeding van gedane werken (fictieve studiebeurzen) tenzij expliciet vermelde uitzonderingen in de fiscale reglementering.