Traduction de «l’existence d’une contre-indication » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Acte non effectué en raison de contre-indication
verrichting niet uitgevoerd wegens contra-indicatie

Vaccination non faite en raison d'une contre-indication
immunisatie niet uitgevoerd wegens contra-indicatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le choix du médicament dépend du risque de contamination (en fonction du pays visité, mais aussi des régions de ce pays, ainsi que de la saison, la durée de séjour et le type de voyage), de la résistance du parasite, et de l’existence d’éventuelles contre-indications chez le voyageur.
De keuze van het geneesmiddel hangt af van de kans op besmetting (afhankelijk van het bezochte land, maar ook van de bezochte streken in dat land, en van het seizoen, de verblijfsduur en het type reis), van de resistentie van de parasiet, en van het bestaan van eventuele contra-indicaties bij de reiziger.

Il convient bien entendu de rester attentif à l’existence d’une contre-indication éventuelle aux β-bloquants.
Vanzelfsprekend dient men na te gaan of er geen contra-indicaties zijn voor het toedienen van een β-blokker.

A quelques exceptions près, telle la prescription d’un médicament malgré l’existence d’une contre-indication absolue (p. ex. prescription d’isotrétinoïne à une femme enceinte), il est toutefois difficile de quantifier et de juger ce genre de situations.
Dergelijke zaken zijn evenwel, buiten een aantal uitzonderingen zoals het voorschrijven van een geneesmiddel ondanks het bestaan van een absolute contra-indicatie (bv. isotretinoïne aan een zwangere vrouw), moeilijk te kwantificeren en te beoordelen.

L’AR du 28 septembre 2009 stipule que si le test des Ac anti-HBc et anti-HBs est positif et que le test NAT pour le HBV et le test des HBsAg sont négatifs, il n’existe pas de contre-indication à la validation du tissu (AR, 2009).
Het KB van 28 september 2009 stelt dat indien de anti-HBc en anti-HBsAs test positief zijn en de HBV NAT en de HBsAg test negatief zijn, er geen contra-indicatie is voor vrijgave van het weefsel (BK, 2009).

ou le 6-mercaptopurine (< 1.5 mg/kg/jour) pour traiter l’arthrite rhumatoïde, la polymyosite, la sarcoïdose, l’IBD, etc. n’est pas considéré comme suffisamment immunosuppresseur en ce qui concerne la sécurité de ce vaccin, et il n’existe pas de contre-indication à l’administration du vaccin antiherpétique (n’est pas valable pour d’autres vaccins vivants) (MMWR RR-5June 6, 2008 / Vol. 57)
(< 1.5 mg/kg/dag) ter behandeling van reumatoïde artritis, polymyositis, sarcoïdose, IBD, enz, … wordt niet als voldoende immunosuppressief beschouwd in verband met de veiligheid van dit vaccin, en zijn geen contra-indicatie voor de toediening van het zostervaccin (geldt niet voor andere levende vaccins) (MMWR RR-5June 6, 2008 / Vol. 57)

m il n’existe pas de contre-indication à la vaccination au moyen des vaccins inactivés et vivants recommandés dans les fiches de vaccination du Conseil Supérieur de la Santé (www.css-hgr.be cliquez: Fr; mot-clé: vaccin) en cas de maladies (auto)immunes inflammatoires non associées à la prise de médicaments immunosuppresseurs; les vaccinations sont tout autant recommandées que pour la population en général.
m is er geen tegenindicatie voor de geïnactiveerde en levende vaccins zoals ze in de vaccinatiefiches van de Hoge Gezondheidsraad aanbevolen worden (www.hgr-css.be klik: Nl; zoekterm: vaccin) in geval van inflammatoire (auto-)immuunaandoeningen zonder inname van immunosuppressieve medicatie, vaccinaties zijn evenzeer aangewezen als bij de algemene bevolking.

Avec la sitagliptine, il existe en outre des indices d’un risque de dépression et de myalgies.
Met sitagliptine zijn er daarenboven aanwijzingen voor een risico van depressie en myalgie.

Avec la vildagliptine, il existe en outre des indices d’un risque de troubles de la conduction auriculo-ventriculaire, d’oedème et de troubles hépatiques.
Met vildagliptine zijn er daarenboven aanwijzingen voor een risico van atrio-ventriculaire geleidingsstoornissen, oedeem en leverstoornissen.

Il existe peu de données comparatives permettant de déterminer quel est l’antidiabétique à associer préférentiellement à la metformine en cas de réponse insuffisante, ou à utiliser comme alternative en cas de contre-indication ou d’intolérance à la metformine.
Er zijn weinig vergelijkende gegevens die toelaten te bepalen welk antidiabeticum best aan metformine kan worden toegevoegd bij onvoldoende resultaat, of wat als alternatief kan gebruikt worden bij contra-indicatie of intolerantie voor metformine.

La testostérone sous forme de gel est aussi utilisée à d’autres fins (usage hors indications), y compris sous forme de préparation magistrale, notamment pour lutter contre le vieillissement (« anti-aging therapy »), mais il n’existe aucune preuve de son efficacité.
Testosteron onder vorm van gel, ook als magistrale bereiding, wordt ook off-label gebruikt voor andere doeleinden, in het bijzonder om veroudering tegen te gaan (“anti-aging therapy”), maar er is daarvoor geen enkele evidentie van doeltreffendheid.