Traduction de «l’exposition aux champs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).

exposition à un champ magnétique
blootstelling aan magnetisch veld

exposition aux attaques d'amphibiens
blootstelling aan aanval door amfibie

exposition aux attaques de mammifères
blootstelling aan aanval door zoogdier

exposition aux rayonnements ionisants
blootstelling aan ioniserende straling

exposition aux attaques de reptiles
blootstelling aan aanval door reptiel

exposition aux attaques d'animaux marins
blootstelling aan aanval door zeedier

exposition aux rayonnements
blootstelling aan straling

exposition aux moisissures
blootstelling aan schimmel

exposition aux attaques d'une autre personne
blootstelling aan aanval door ander persoon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suite à quelques annonces alarmantes parues dans la presse au sujet des effets néfastes de l’exposition aux champs radiofréquences de faible intensité (champs RF) à caractère pulsé et modulé des techniques de communications sans fil, le ministre de la Santé publique a demandé, le 28/06/06, au Conseil Supérieur de la Santé, d’évaluer les données scientifiques actuelles en la matière.
Naar aanleiding van enkele alarmerende berichten in de pers over de nadelige effecten ten gevolge van blootstelling aan zwakke radiofrequentie velden (RF-velden) met gepulseerd en gemoduleerd karakter van draadloze communicatietechnieken, verzocht de Minister van Volksgezondheid op 28/06/06 de Hoge Gezondheidsraad de actuele wetenschappelijke gegevens hieromtrent te evalueren.

Vous êtes ici : Accueil → Thèmes → Facteurs d'ambiance → Exposition aux champs électromagnétiques
U bent hier: Home → Thema's → Omgevingsfactoren → Blootstelling aan elektromagnetische velden

Source : Exposition aux champs électromagnétiques, Action syndicale, n°692 du 10 décembre 2008, p. 20-21.
Bron: Blootstelling aan elektromagnetische velden, Vakbeweging , nr. 692 van 10 december 2008, p. 20-21.

Exposition aux champs électromagnétiques — Français
Blootstelling aan elektromagnetische velden — Nederlands

Il est souhaitable que des études complémentaires examinent plus avant le lien de causalité éventuel entre l'exposition aux champs magnétiques 50 Hz et la fréquence accrue de leucémie infantile.
Het is wenselijk dat bijkomend onderzoek uitgevoerd wordt naar het eventuele oorzakelijke verband tussen de blootstelling aan 50 Hz magnetische velden en de toegenomen frequentie van kinderleukemie.

Sur base des chiffres cités ci-avant et des chiffres de prévalence de la leucémie infantile, il a été estimé que l'exposition aux champs magnétiques 50 Hz serait responsable de moins de 1% à 4% de tous les cas de leucémie infantile dans les pays industrialisés (Kheifets et al. 2006).
Op basis van de bovenstaande cijfers en de prevalentiecijfers van kinderleukemie, werd er van uitgegaan dat de blootstelling aan 50 Hz magnetische velden in de geïndustrialiseerde landen voor < 1% tot 4% van alle gevallen van kinderleukemie verantwoordelijk zou zijn (Kheifets et al. 2006).

Il s’agit d’un ensemble de plaintes que certaines personnes attribuent spontanément à l’exposition aux champs électromagnétiques.
Het gaat om een geheel van klachten die mensen spontaan toeschrijven aan de blootstelling aan elektromagnetische velden.

C’est seulement que les connaissances scientifiques actuelles ne nous permettent pas de dire que l’exposition aux champs électromagnétiques à de faibles niveaux serait le (seul) facteur en cause de ces plaintes.
Het is alleen zo dat de actuele wetenschappelijke kennis ons niet toelaat om te zeggen dat de blootstelling aan zwakke elektromagnetische velden de (enige) verklarende factor zou zijn.

De même, aucun lien n’a jusqu’à présent pu être démontré entre exposition aux champs magnétiques et un quelconque problème de santé chez l’adulte (Ahlbom et al. 2001, SCENHIR 2006).
Ook kon er tot nu toe geen enkel verband tussen de blootstelling aan magnetische velden en een of ander gezondheidsprobleem bij volwassenen worden aangetoond (Ahlbom et al. 2001, SCENHIR 2006).

En 1995, des projets de directives européennes ont été publiés, qui ont été modifiés en 1999 (ENV 50166-1 et 2), concernant l'exposition du corps aux champs et aux ondes électromagnétiques.
Over het blootstellen van het menselijk lichaam aan elektromagnetische velden en golven werd in 1995 een Europese ontwerp-richtlijnen gepubliceerd die in 1999 werd aangepast (ENV en EN 50166-1 en 2).