Traduction de «l’heure actuelle cette » (Français → Néerlandais) :

Le service d'études du Conseil national constate, dans une note remise aux conseillers, qu'il n'existe à l'heure actuelle, en Belgique, aucune disposition légale ou réglementaire qui régisse l'accès à la profession de médecin contrôleur, mais que cette fonction est actuellement exercée à 95% par des médecins généralistes.
De Studiedienst van de Nationale Raad verklaart, in een aan de raadsheren overhandigde nota, dat er op dit ogenblik in België geen enkele wettelijke of reglementaire bepaling bestaat die de toegang tot het beroep van de controlearts regelt, maar dat deze functie op dit ogenblik voor 95% door huisartsen uitgeoefend wordt.

Le Comité scientifique suggère d’ajouter cette définition au projet car il estime qu’elle garde toute son importance à l’heure actuelle, surtout en ce qui concerne l’épidémiologie.
Het Wetenschappelijk Comité stelt voor deze definitie aan het ontwerp toe te voegen omdat die nog steeds belangrijk is, vooral met betrekking tot de epidemiologie.

Pour obtenir ces données et remplir cette table, il faudrait réaliser une enquête prospective par stream sur 5 ans, avec une collaboration européenne (évaluer le nombre de bovins présentant des signes cliniques au moment de leur sortie (mort) par les 4 streams), ce qui est à l’heure actuelle devenu impossible vu que le nombre de cas d’ESB en Belgique est devenu très faible.
Om deze gegevens te verkrijgen en de tabel in te vullen zou per stream een prospectieonderzoek over 5 jaar moeten worden uitgevoerd, met Europese medewerking (ramen van het aantal runderen die klinische tekens vertonen op het tijdstip van hun afvoer (sterfte) voor de 4 streams), wat thans onmogelijk is geworden aangezien het aantal BSE-gevallen in België zeer laag is.

Il ressort de cette réponse qu'à l'heure actuelle, aucune disposition légale n'a directement pour objet les normes relatives à la qualification des médecins d'un service des urgences d'un hôpital, relié au service 100.
Uit dat antwoord blijkt dat tot dusver geen enkele wettelijke beschikking de normen met betrekking tot de kwalificatie van artsen in een spoedgevallendienst van een ziekenhuis, ingeschakeld in de dienst 100, als rechtstreeks voorwerp heeft.

A l’heure actuelle, le Comité scientifique ne dispose pas de données en suffisance au sujet de cette méthode d’analyse ou d’une autre méthode équivalente.
Momenteel beschikt het Wetenschappelijke Comité niet over voldoende gegevens betreffende deze analysemethode of over een andere gelijkwaardige methode.

Cette situation a notamment pour conséquence que les praticiens d'une pratique non conventionnelle (tels qu'un ostéopathe, un chiropraticien, un acupuncteur ou un homéopathe) qui ne sont pas médecin ne sont pas autorisés, à l'heure actuelle, à poser des actes relevant de la médecine.
Dit leidt er onder andere toe dat op vandaag een beoefenaar van een niet-conventionele praktijk (zoals een osteopaat, chiropractor, acupuncturist, homeopaat) zonder arts te zijn geen handeling zal mogen stellen die behoort tot de geneeskunde.

A l'heure actuelle, plus de 50.000 patients sont inscrits dans cette organisation.
Momenteel hebben ruim 50.000 patiënten zich geregistreerd bij de organisatie.

Néanmoins, aucune donnée d’efficacité n’est disponible à l’heure actuelle pour confirmer cette hypothèse.
Momenteel zijn er echter geen gegevens beschikbaar om deze hypothese te bevestigen.

A l’heure actuelle, cette seconde couche est uniquement disponible pour deux publics cibles : la médecine générale et la kinésithérapie.
Momenteel is deze tweede laag slechts beschikbaar voor twee doelgroepen: de huisartsen en kinesitherapeuten.

1. L’arrêté royal du 8 août 1997, basé sur une participation volontaire des exploitants à la qualification des troupeaux en matière d’IBR, n’a pas eu beaucoup d’impact car le nombre d’exploitations possédant un statut officiel pour cette maladie est très faible à l’heure actuelle.
1. Het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 dat steunt op vrijwillige deelname van de exploitanten aan de kwalificatie van beslagen met betrekking tot IBR heeft niet veel impact gehad vermits het aantal bedrijven dat thans een officieel statuut heeft voor deze ziekte zeer laag is.