Traduction de «l’homéopathie dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acuité | finesse de perception de l'oeil/de l'oreille
acuïteit | scherpte

endotoxique | relatif à l'endotoxine (= substance toxique à l'intérieur des cellules)
endotoxisch | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën

énergétique (a et sm) | relatif à l'énergie (utilisée par l'organisme / fournie à -)
energetisch | met betrekking tot arbeid

gastro-entérite | inflammation de l'estomac et de l'intestin
gastro-enteritis | ontsteking van maag en darm

cycloplégie | paralysie de l'accommodation de l'oeil
cycloplegie | verlamming van het aanpassingsvermogen van het oog

col de l'utérus | col (de l'utérus)
cervix uteri | baarmoederhals

1) anabolique - 2) anabolisant | 1) qui se rapporte à l'anabolisme - 2) qui renforce l'anabolisme
anabool | weefselopbouwend

anal | 1) qui se rapporte à l'anus - 2) qui se fixe sur l'anus
anaal | met betrekking tot de aars

1) auditif - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'ouie - 2) de l'oreille
auraal | met betrekking tot een voorbode

gastro-oesophagien | qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage
gastro-oesofageaal | met betrekking tot maag en slokdarm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Liens utiles pour trouver un médecin qui intègre l’homéopathie dans sa pratique quotidienne : www.homeopathy.be www.altermedica.be
Nuttige links om een arts-homeopaat terug te vinden: www.homeopathy.be www.altermedica.be

Quel est l'intérêt de l'homéopathie pour soigner les états grippaux ?
Wat is het belang van homeopathie bij de behandeling van griepachtige toestanden ?

Homéopathie - Santé - Portail des services publics belges
Homeopathie - Gezondheid - Portaal Belgische Overheid

L’homéopathie est une technique thérapeutique mise au point au 18ème siècle par un médecin allemand, le Docteur Hahnemann, qui repose sur deux principes :
Homeopathie is een behandelingsmethode die in de achttiende eeuw is ontwikkeld door de Duitse arts Hahnemann. De behandeling berust op twee principes:

La mention du titre de médecin dans la rubrique «Homéopathie/Acupuncture» et la mention «Homéopathie/Acupuncture» dans la rubrique «Docteurs en médecine» d’un annuaire téléphonique
Vermelding van een arts in de rubriek " Homeopathie/Acupunctuur" en de vermelding " Homeopathie/Acupunctuur" in de rubriek " Artsen" van een telefoongids

Dans les maladies évolutives graves ou encore des maladies nécessitant une intervention chirurgicale, l’homéopathie est souvent limitée.
Bij ernstige, evolutieve pathologieën of chirurgische ingrepen zijn de mogelijkheden van homeopathie eerder beperkt.

L’homéopathie couvre notamment la plupart des pathologies courantes.
U kunt de meest courante pathologieën met homeopathie behandelen.

Comment trouver un médecin qui intègre l’homéopathie dans sa pratique quotidienne ?
Waar vind ik een dokter die homeopathie toepast in zijn/haar dagelijkse praktijk?

médecin qui intègre l’homéopathie dans sa pratique quotidienne est un médecin qui, en plus de ses études, a complété sa formation en acquérant une compétence dans la prescription de médicaments homéopathiques.
Een arts die homeopathie integreert in zijn of haar dagelijkse praktijk heeft, naast zijn of haar reguliere studies geneeskunde, nog een bijkomende opleiding gevolgd om de nodige competenties te verwerven in het voorschrijven van homeopathische geneesmiddelen.

Le champ d’action de l’homéopathie est vaste et votre médecin ou pharmacien en connaît les possibilités et les limites.
De werking van homeopathie is heel breed en uw arts of apotheker kent de mogelijkheden en de beperkingen.