Vertaling van "l’honneur n’est donc " (Frans → Nederlands) :

Aucune déclaration sur l’honneur n’est donc souscrite, sauf, le cas échéant, pour étendre le droit au partenaire de vie (voir point 2.2.).
Er wordt bijgevolg geen enkele verklaring op eer onderschreven, behalve voor het eventuele geval waarin het recht tot de levenspartner wordt uitgebreid (zie punt 2.2.).

Il faut tenir compte du plafond du mois dont les revenus sont pris en compte (donc le plafond applicable au moment de la déclaration sur l’honneur) 19 .
Men dient rekening te houden met het grensbedrag van de maand van de inkomens waarmee men rekening houdt (dus het toepasselijke grensbedrag op het ogenblik van de erewoordverklaring) 19 .

Doivent être mentionnées sur la déclaration sur l’honneur les rentes qui sont effectivement payées et donc effectivement perçues par un membre du ménage.
Op de verklaring op eer dient te worden vermeld welke onderhoudsuitkeringen effectief werden betaald en dus effectief ontvangen door een gezinslid.

Depuis le 1er avril 2003, cette formalité a donc été supprimée, de sorte que les bénéficiaires du revenu d’intégration ne sont plus tenus d’introduire une déclaration sur l’honneur, mais sur la base de leur catégorie sociale, ils ont droit à l’intervention majorée de l’assurance.
Sinds 1 april 2003 werd ook deze formaliteit afgeschaft zodat de rechthebbenden op het leefloon er nu zelfs niet langer toe gehouden zijn een verklaring op erewoord in te dienen maar op grond van hun sociale categorie recht hebben op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming.

Pour Marie-Josée Mozin, présidente d’honneur du Club Européen des Diététiciens de l’Enfance : « il est donc particulièrement important d’aider les enfants en âge scolaire à faire les bons choix.
Marie-Josée Mozin, Erevoorzitter van de European Club of Pediatric Dieticians, stelt het als volgt: “Het is van groot belang dat leerplichtige kinderen geholpen worden bij het maken van de juiste keuzes.

8 Le droit n’est donc plus octroyé le premier jour du trimestre suivant l’introduction de la déclaration sur l’honneur, mais rétroactivement afin d’éviter que ce droit ne couvre plus le bénéficiaire pendant une courte période.
8 De toekenning van het recht gebeurt dus niet meer op de eerste dag van het kwartaal dat volgt op de indiening van de verklaring op eer, maar met terugwerkende kracht om een korte periode zonder recht te vermijden.