Traduction de «l’huile de colza destinée aux moteurs » (Français → Néerlandais) :

Ces exigences déterminent la qualité minimale, ainsi que les procédures d’épreuve pour l’huile de colza destinée aux moteurs diesel adaptés.
Deze vereisten bepalen de minimumkwaliteit en de testprocedures voor koolzaadolie voor aangepaste dieselmotoren.

les pompes destinées à la mise sur le marché d’huile de colza végétale non mélangée doivent être équipées d’un compteur respectant les prescriptions métrologiques reprises dans l’arrêté royal du 6 avril 1979 relatif aux ensembles et sous-ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau ;
Pompen bestemd voor het op de markt brengen van koolzaadolie moeten uitgerust zijn met een meter die voldoet aan de metrologische voorschriften opgenomen in het koninklijk besluit van 6 april 1979 betreffende de meetinstallaties en gedeeltelijke meetinstallaties voor andere vloeistoffen dan water;

d’indiquer très clairement sur sa pompe qu’il s’agit d’huile de colza pure, destinée uniquement aux véhicules diesels adaptés;
op zijn pomp zeer duidelijk aan te geven dat het om pure koolzaadolie gaat, die uitsluitend geschikt is voor aangepaste dieselvoertuigen;

L’huile de colza est toutefois moins stable que les carburants classiques; sous l’influence de la chaleur et de l’oxygène une oxydation peut se produire – notamment au niveau des doubles liaisons (mesurées par l’iode) – et il ne ressort pas encore très clairement quels composants se retrouveront dans les gaz d’échappement des moteurs à combustion.
Koolzaadolie is echter minder stabiel dan de klassieke brandstoffen, onder invloed van warmte en zuurstof kan oxidatie optreden – ondermeer ter hoogte van dubbele bindingen (gemeten met jood) – en het lijkt nog onduidelijk tot welke bestanddelen dit kan leiden in de uitlaat van verbrandingsmotoren.

détaillée des gaz d’échappement lors de la combustion, essai effectué sur banc moteur agréé, de préférence avec de l’huile de colza conservée dans des conditions non optimales – pas suffisamment froide et avec une importante concentration en oxygène.
gedetailleerde uitlaatgasanalyse bij verbranding op een erkende motorenproefbank, liefst met koolzaadolie die niet in optimale omstandigheden – onvoldoende koel en hogere zuurstofconcentratie – werd bewaard.

L’huile de colza de qualité inférieure influence la durée de vie du moteur du véhicule et provoque plus d’émissions nuisibles à la hauteur de l’échappement du véhicule.
Koolzaadolie van slechte kwaliteit beïnvloedt de levensduur van de motor van het voertuig en veroorzaakt meer schadelijke emissies aan de uitlaat van de wagen.

3. Les exploitants du secteur alimentaire peuvent produire et entreposer dans le même établissement de l’huile de poisson destinée à la consommation humaine et de l’huile de poisson ou de la farine de poisson non destinées à la consommation humaine dès lors que les matières premières et le processus de production sont conformes aux exigences applicables à l’huile de poisson destinée à la consommation humaine.
3. Mits de grondstoffen en het productieproces voldoen aan de voorschriften die van toepassing zijn op voor menselijke consumptie bestemde visolie, mag een exploitant van een levensmiddelenbedrijf zowel voor menselijke consumptie bestemde visolie, als niet voor menselijke consumptie bestemde visolie en vismeel in dezelfde inrichting produceren en opslaan.

C’est un produit de substitution pour le diesel toutefois uniquement réservé aux véhicules diesels adaptés à l’huile de colza.
Het is een substitutieproduct voor dieselolie, doch enkel voor aangepaste dieselmotoren.

[Les exigences des parties B et D ne s’appliquent pas aux produits de la pêche entiers qui sont utilisés directement dans la préparation d’huile de poisson destinée à la consommation humaine.]
[De voorschriften van de delen B en D zijn niet van toepassing op visserijproducten in gehele staat die direct worden gebruikt voor de bereiding van voor menselijke consumptie bestemde visolie.]

Toutefois, il ne s'intéresse pas aux différents types de margarines et de graisses alimentaires tels que les shortenings, les minarines, les margarines destinées à la cuisson, les margarines tartinables, les huiles de table et les huiles pour friture.
Evenwel wordt in de gids geen aandacht besteed aan de verschillende soorten margarine en voedingsvetten zoals shortenings, minarines, margarines bestemd voor bakken, broodsmeersels, sla-oliën en frituuroliën.