Traduction de «l’hôpital en poches » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agression en poignardant avec un couteau de poche
aanval door steken met zakmes

poche d’alimentation entérale
enterale voedingszak

poche de lavage des cellules sanguines
zak voor wassen van bloedcellen

poche de lait maternel
moedermelkzak

poche pour vomissures
braakzak

poche stérile de recueil d'urine pour nourrisson/pédiatrique raccordée à un cathéter
op katheter aangesloten steriele urineopvangzak voor zuigeling of kind

poche à glace
ijszak

poche pour procédure peropératoire
zak voor intraoperatieve procedure

poche à déchet stérile du circuit extracorporel
steriele zak voor afvalstoffen uit extracorporeel circuit

poche à déchet non stérile du circuit extracorporel
niet-steriele zak voor afvalstoffen uit extracorporeel circuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le médicament est fourni à l’hôpital en poches de perfusion en plastique (polyoléfine) munies d’un embout de perfusion en polypropylène.
Het geneesmiddel wordt afgeleverd aan het ziekenhuis in plastic (polyolefine) infusiezakken voorzien van een polypropyleen infusiepoort.

Lorsqu’un anus artificiel est réalisé, des indications précises (régime éventuel, soins locaux, changement de la poche) seront données au patient avant qu’il ne quitte l’hôpital, pour lui faciliter, le plus rapidement possible, un retour à une vie normale.
Bij een kunstmatige anus krijgt de patiënt precieze aanwijzingen (eventueel te volgen dieet, plaatselijke zorgen, vervanging van het zakje) vooraleer het ziekenhuis te verlaten.

le contrôle de l’intégrité des poches et des connexions stériles éventuelles et le respect de la température de stockage au niveau de l'établissement de transfusion et dans l'hôpital; 7) la surveillance de l’environnement.
inbegrip van de controle van de integriteit van de zakjes en de eventuele steriele verbindingen en het naleven van de opslagtemperatuur in de transfusie-instelling en het ziekenhuis; 7) het toezicht van de omgeving.

Il est de la responsabilité du médecintransfuseur de renvoyer, selon les procédures spécifiées par l’hôpital ou la banque de sang hospitalière, les données d’hémovigilance de même que l’attestation qui accompagne chaque poche de composant sanguin.
De geneesheer, die een bloedtransfusie toedient, is verantwoordelijk om de hemovigilantie gegevens alsook om het toedieningsattest betreffende de toegediende bloedbestanddelen overeenkomstig de door het ziekenhuis of de ziekenhuisbloedbank bepaalde procedures terug te sturen.

Ce médicament est fourni à l’hôpital dans des poches pour perfusion en plastique (polycine) munies d’une ouverture de raccordement en polypropylène.
Het geneesmiddel wordt aan het ziekenhuis geleverd in plastic (polycine) infuuszakken met een polypropyleeninfuuspoort.