Traduction de «l’hôpital reste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

salle de consultation de l'hôpital
consultatieruimte in ziekenhuis

hôpital de jour
dagziekenhuis

décès à l'hôpital
overlijden in ziekenhuis

né vivant à l'hôpital
levend geboren in ziekenhuis

emplacement dans l'hôpital
locatie binnen ziekenhuis

évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital
evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen

lit électrique d’hôpital standard
regulier elektrisch verstelbaar ziekenhuisbed

lit d’hôpital hydraulique
hydraulisch verstelbaar ziekenhuisbed

décédé à l'hôpital
overleden in ziekenhuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’hôpital reste le lieu privilégié pour un accouchement.
Belgische vrouwen bevallen nog altijd liever in het ziekenhuis.

L’hôpital reste donc le lieu privilégié pour un accouchement.
Belgische vrouwen bevallen nog altijd liever in het ziekenhuis.

Malgré des stimulants financiers poussant à l’utilisation de formes de dialyse moins onéreuses, l’hémodialyse réalisée à l’hôpital reste la procédure la plus utilisée en dépit de son coût plus important.
Ondanks financiële stimulansen voor de alternatieve, iets goedkopere dialysevormen blijft de duurdere ziekenhuishemodialyse de meest gebruikte procedure.

Le mode de calcul pour les spécialités relevant du forfait en hôpital reste la même, tant pour l’acompte que pour le solde de la cotisation subsidiaire 2011.
De berekeningswijze voor de geforfaitariseerde specialiteiten in het ziekenhuis blijft hetzelfde zowel voor het voorschot als voor het saldo van de subsidiaire heffing 2011. 7

En 2010, le KCE (Centre fédéral d'expertise) constatait que l'hémodialyse à l'hôpital reste la technique la plus utilisée en Belgique malgré son coût important.
In 2010 stelde het KCE (Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg) al vast dat de hemodialyse in het ziekenhuis de meest gebruikte techniek blijft in België, ondanks haar hoge kostprijs.

En effet, selon une enquête du Collège National des Gynécologues et Obstétriciens Français (CNGOF) auprès de plus de 700 femmes enceintes en 2010, il ressort que, pour 64% des Françaises interrogées, l’hôpital reste le lieu préféré pour accoucher, suivi de la clinique (25%) alors que seulement 2% des femmes enceintes préféreraient accoucher à domicile.
Uit een onderzoek van het « Collège National des Gynécologues et Obstétriciens Français (CNGOF) » bij meer dan 700 zwangere vrouwen in 2010, is immers gebleken dat 64% van de ondervraagde Françaises vond dat men nog altijd beter in het ziekenhuis kan bevallen (25% vond dat het ook in een one-dayclinic kan).

Il est pourtant prouvé qu'un traitement à l'extérieur de l'hôpital, en situation de crise ou non, peut être tout aussi efficace, même si pour certaines personnes une hospitalisation reste nécessaire.
Het is nochtans bewezen dat een behandeling buiten het ziekenhuis, al dan niet tijdens crisissituaties, even effectief kan zijn, hoewel voor sommige mensen een ziekenhuisopname noodzakelijk blijft.

Elles rappellent en outre que pour les patients, le droit au remboursement de leurs soins courants, en hôpital ou en première ligne, reste garanti.
Zij herinneren er daarenboven aan dat de patiënten hun recht op de terugbetaling van hun courante verzorging, in het ziekenhuis of in de eerste lijn, behouden.

2009 (1) OB-Dép (3) Evol (2) dans dép (4) 1 Honoraires médicaux 1.054.579 8,3% 6.637.649 114.693 8,2% 15,6% 2 Soins dentaires 135.178 12,4% 733.995 -8.696 9,3% 18,6% 3 Prestations pharmaceutiques 621.104 3,7% 4.124.184 -9.626 4,3% 15,1% 4 Soins infirmiers à domicile 106.325 9,9% 1.009.908 75.475 10,1% 9,8% 5 Kinésithérapie 83.588 12,4% 549.049 5.201 9,1% 15,1% 6 Bandagistes - Orthopédistes 29.317 9,5% 220.507 -6.954 8,4% 13,7% 7 Implants 67.455 3,0% 486.150 144.911 4,8% 10,7% 8 Soins par opticiens 4.329 67,5% 22.586 -2.997 54,5% 22,1% 9 Soins par audiciens 6.449 36,1% 38.904 -47 33,3% 16,6% 10 Accoucheuses 2.526 12,0% 13.401 481 12,8% 18,2% 11 Prix de journée d’entretien 712.251 10,0% 4.702.596 147.826 7,4% 14,7% 12 Hôpital militaire 2.389 68,2% 8.255 -797 25,2% 32,0% 13 Dialyse 41.557 -3,0% 359.719 6.967 6,8% 11,3% 14 MRS/MRPA/Centre de soins de jour 239.348 8,7% 2.062.415 40.550 8,1% 11,4% 15 Soins de santé mentale 13.062 11,0% 123.600 15.369 7,6% 9,4% 16 Rééducation 71.160 7,5% 446.290 35.187 6,9% 14,8% 17 Fonds spécial 3.949 117,2% 11.255 3.157 29,5% 27,4% 18 Logopédie 12.299 12,7% 65.076 3.150 10,7% 18,0% 19 Régularisations -6.026 -65,8% -104.458 15.492 -11,1% 6,8% 20 Maximum à Facturer (MAF) 46.136 21,2% 305.336 33.813 10,2% 13,6% 21 Patients chroniques 10.611 19,6% 80.159 3.007 3,7% 12,8% 22 Soins palliatifs 3.127 11,6% 21.884 388 11,8% 14,0% 23 Maisons médicales 13.253 22,5% 65.931 -8.973 20,4% 23,3% 24 Reste 16.499 143.771 168.416
2009 (1) BD-Uitg (3) Evol (2) in uitg (4) 1 Honoraria van de geneesheren 1.054.579 8,3% 6.637.649 114.693 8,2% 15,6% 2 Tandverzorging 135.178 12,4% 733.995 -8.696 9,3% 18,6% 3 Farmaceutische verstrekkingen 621.104 3,7% 4.124.184 -9.626 4,3% 15,1% 4 Thuisverpleging 106.325 9,9% 1.009.908 75.475 10,1% 9,8% 5 Kinesitherapie 83.588 12,4% 549.049 5.201 9,1% 15,1% 6 Bandagisten - Orthopedisten 29.317 9,5% 220.507 -6.954 8,4% 13,7% 7 Implantaten 67.455 3,0% 486.150 144.911 4,8% 10,7% 8 Verzorging door opticiens 4.329 67,5% 22.586 -2.997 54,5% 22,1% 9 Verzorging door audiciens 6.449 36,1% 38.904 -47 33,3% 16,6% 10 Vroedvrouwen 2.526 12,0% 13.401 481 12,8% 18,2% 11 Verpleegdagprijs 712.251 10,0% 4.702.596 147.826 7,4% 14,7% 12 Militair hospitaal 2.389 68,2% 8.255 -797 25,2% 32,0% 13 Dialyse 41.557 -3,0% 359.719 6.967 6,8% 11,3% 14 RVT/ROB/Dagverzorgingscentra 239.348 8,7% 2.062.415 40.550 8,1% 11,4% 15 Geestelijke gezondheidszorg 13.062 11,0% 123.600 15.369 7,6% 9,4% 16 Revalidatie 71.160 7,5% 446.290 35.187 6,9% 14,8% 17 Bijzonder Fonds 3.949 117,2% 11.255 3.157 29,5% 27,4% 18 Logopedie 12.299 12,7% 65.076 3.150 10,7% 18,0% 19 Regularisaties -6.026 -65,8% -104.458 15.492 -11,1% 6,8% 20 Maximumfactuur (MAF) 46.136 21,2% 305.336 33.813 10,2% 13,6% 21 Chronisch zieken 10.611 19,6% 80.159 3.007 3,7% 12,8% 22 Palliatieve zorgen 3.127 11,6% 21.884 388 11,8% 14,0% 23 Medische huizen 13.253 22,5% 65.931 -8.973 20,4% 23,3% 24 Rest 16.499 143.771 168.416

hh l’hôpital militaire (différentiel de 36,16 %) hh le poste " Reste" (différentiel de 5 %) qui couvre des dépenses à forte croissance pour MLOZ telles que le matériel humain et les séjours en institutions des patients atteints de ALS, Huntington et MS hh les soins palliatifs (différentiel de 3,03 %) hh la santé mentale (différentiel de 1,5 %) hh kinésithérapie (différentiel de 1,23 %) hh la logopédie (différentiel de 1,14 %) hh les soins infirmiers à domicile (différentiel de 0,93 %) hh les soins dentaires (différentiel de 0,81 %)
hh het militair hospitaal (differentieel van 36,16 %) hh de post ‘Overblijvende’ (differentieel van 5 %), die uitgaven dekt die fors stijgen bij MLOZ, zoals het menselijk materiaal en de verblijven in instellingen van patiënten die lijden aan ALS, Huntington en MS hh de palliatieve verzorging ( differentieel van 3,03 %) hh de geestelijke gezondheid (differentieel van 1,5 %) hh kinesitherapie (differentieel van 1,23 %) hh de logopedie ( differentieel van 1,14 %) hh de verpleegkundige thuiszorg (differentieel van 0,93 %) hh de tandverzorging (differentieel van 0,81 %).