Traduction de «l’hôpital salarié » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

salle de consultation de l'hôpital
consultatieruimte in ziekenhuis

hôpital de jour
dagziekenhuis

né vivant à l'hôpital
levend geboren in ziekenhuis

emplacement dans l'hôpital
locatie binnen ziekenhuis

évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital
evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen

lit électrique d’hôpital standard
regulier elektrisch verstelbaar ziekenhuisbed

lit d’hôpital hydraulique
hydraulisch verstelbaar ziekenhuisbed

décès à l'hôpital
overlijden in ziekenhuis

décédé à l'hôpital
overleden in ziekenhuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. à charge des honoraires médicaux ou du cadre du personnel de l’hôpital (salarié ou indépendant, avec ou sans participation financière du patient pour les prestations)
3. ten laste van de medische honoraria of het kaderpersoneel van het ziekenhuis (loontrekkend of zelfstandig, met of zonder financiële bijdrage van de patiënt voor de verstrekkingen)

Certaines situations ne sont pas (encore) répertoriées par l’INAMI : il s’agit du personnel salarié en hôpital, des centres de revalidation, des habitations protégées et des maisons de soins psychiatriques.
Bepaalde situaties zijn (nog) niet geregistreerd door het RIZIV: het gaat om loontrekkenden in ziekenhuizen, revalidatiecentra, beschermd wonen en psychiatrische verzorgingstehuizen.

2 La densité des infirmiers et sages-femmes praticiens est sous-estimée car elle ne tient pas compte du personnel salarié en hôpital, à moins d’avoir une pratique mixte.
2 De dichtheid van de praktiserende verpleegkundigen en vroedvrouwen is onderschat, want er is geen rekening gehouden met de loontrekkende personeelsleden in de ziekenhuizen, tenzij ze een gemengde praktijk voeren.

Bien sûr ces chiffres doivent encore être complétés : par exemple, en recensant individuellement le personnel de santé salarié qui travaille en hôpital (infirmiers, etc) ou les kinésithérapeutes travaillant avec les médecins physiciens.
Uiteraard moeten deze cijfers nog worden aangevuld, bijvoorbeeld door een individuele telling van de loontrekkende gezondheidswerkers die in ziekenhuizen werken (verpleegkundigen,enz) of de kinesitherapeuten die werken met de geneesheren-specialisten in de fysische geneeskunde.

Ils n’incluent pas non plus (encore) les professionnels salariés (qui n’attestent pas) en hôpital, en centre de revalidation, en habitation protégée ou en maison psychiatrique.
Ze bevatten ook nog niet de loontrekkende beroepsbeoefenaars (die dus niet attesteren) in ziekenhuizen, in revalidatiecentra, in het kader van beschermd wonen of in psychiatrische verzorgingstehuizen.

Entrent en ligne de compte pour le projet de reconversion : les kinésithérapeutes indépendants exerçant leur profession à titre principal et les kinésithérapeutes salariés travaillant dans un hôpital, une maison de repos, une maison de repos et de soins, un centre de rééducation fonctionnelle ou un service de soins à domicile.
Komen in aanmerking voor het herscholingsproject : de zelfstandige kinesitherapeuten die hun activiteit in hoofdberoep uitoefenen en de loontrekkende kinesitherapeuten die in een ziekenhuis, een rusthuis, een rust- en verzorgingstehuis, een revalidatiecentrum of een thuiszorgdienst werken.

6160 Avocats 6160 /5 6161 Réviseurs d'entreprises 6161 /5 6162 Autres 6162 /5 617 Personnel intérimaire et personnes mises à disposition de l'hôpital 3 6170 Personnel médical 6170 /5 à 9 6171 Personnel salarié 6171 /2 à 9 6172 Personnel administratif 6172 /2 à 9 6173 Personnel soignant 6173 /5 à 9 6174 Personnel paramédical 6174 /5 à 9 6175 Autre personnel 6175 /2 à 9 618 Rémunérations, primes pour assurances extralégales, pensions de retraite et de survie des administrateurs, gérants, associés actifs et dirigeants de l'entreprise, qui ne sont pas attribués en vertu d'un contrat de travail. 618 /2 à 9
6170 Medisch personeel 6170 /5 tot 9 6171 Loontrekkend personeel 6171 /2 tot 9 6172 Administratief personeel 6172 /2 tot 9 6173 Verplegend personeel 6173 /5 tot 9 6174 Paramedisch personeel 6174 /5 tot 9 6175 Ander personeel 6175 /2 tot 9 618 Bezoldigingen, premies voor buitenwettelijke verzekeringen, ouderdoms- en overlevingspensioenen van bestuurders, zaakvoerders, werkende vennoten en bedrijfsleiders, die niet worden toegekend uit hoofde van een arbeidsovereenkomst 618 /2 tot 9

Un Conseil provincial expose le problème suivant au Conseil national : un membre du personnel salarié d'un hôpital est piqué, malgré ses gants, lors du ramassage d'une aiguille ayant servi à une intervention sur un sujet HIV dont la séropositivité est connue.
Een provinciale raad legt de Nationale Raad volgend probleem voor: een bezoldigd personeelslid van een ziekenhuis werd door zijn handschoenen door geprikt bij het opruimen van een naald die gebruikt werd bij een ingreep op een persoon met gekende seropositiviteit.