Vertaling van "l’identification est enregistrée dans une banque de données centrale " (Frans → Nederlands) :

L’identification est enregistrée dans une banque de données centrale, ‘SANITEL’.
De identificatie wordt geregistreerd in een centrale databank, ‘SANITEL’.

Les données, telles qu'enregistrées dans la banque de données centrale, incluent les données suivantes:
De gegevens zoals het is opgeslagen in de centrale databank bevatten volgende onderdelen:

40. Les données à caractère personnel sont enregistrées dans une banque de données centrale.
40. De persoonsgegevens worden in een centrale persoonsgegevensbank opgeslagen.

7. Conformément à l’article 35quaterdecies, § 5, 7°, de l’arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé (dénommé ci-après : « l’arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 »), inséré par l’arrêté royal du 10 novembre 2009 portant exécution de l'article 3, 5°, de la loi du 16 octobre 2009 accordant des pouvoirs au Roi en cas d'épidémie ou pandémie de grippe, la communication de données d’identification enregistrées dans la banque de données fédérale des professionnels des soins de santé aux bourgmestres et aux gouverneurs de province ou de l’arrondissement administratif Bruxelles-Capitale, ou à leurs remplaçants, requiert l’accord du Comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé (ci-après appelé : “le Comité sectoriel”).
7. Overeenkomstig artikel 35quaterdecies, §5, 7°, van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen (hierna genoemd: “het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967”), ingevoegd bij koninklijk besluit van 10 november 2009 tot uitvoering van artikel 3, 5°, van de wet van 16 oktober 2009 die de machtigingen verleent aan de Koning in geval van een griepepidemie of – pandemie, vereist de mededeling van identificatiegegevens uit de federale databank van beoefenaars van de gezondheidszorgberoepen aan de burgemeesters en de gouverneurs van de provincies of van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, of hun vervangers, het akkoord van het sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid (hierna genoemd: “het sectoraal comité”).

Vos données et celles de votre chien seront enregistrées dans une base de données centrale qui est gérée par l’ABIEC (Association Belge d’Identification et d’Enregistrement Canins).
Uw gegevens en die van uw hond worden geregistreerd in een centrale databank. Deze databank wordt bijgehouden door de BVIRH (Belgische Vereniging voor Identificatie en Registratie van Honden).

* C’est le détenteur (qui peut aussi être le propriétaire) qui introduit la demande d’identification et qui est encodé comme point de contact dans la banque de données centrale (art.10)
* Het is de houder (die ook de eigenaar kan zijn) die de identificatieaanvraag indient en die als contactpunt in de databank geëncodeerd wordt (Art. 10)

AR du 16 juin 2005 relatif à l’identification et à l’encodage des chevaux dans une banque de données centrale [pdf - 895kb]
KB van 16 juni 2005 betreffende de identificatie en de encodering van de paarden in een centrale gegevensbank [pdf - 895kb]

AM du 23 mai 2006 portant désignation de l’organisme chargé de la gestion de la banque de données centrale relative à l’identification des chevaux [pdf - 333kb]
MB van 23 mei 2006 houdende aanwijzing van het organisme belast met het beheer van de centrale gegevensbank voor de identificatie van paarden [pdf - 333kb]

Les passeports « ES » ne sont donc pas considérés comme conformes à la réglementation en vigueur tant au niveau belge (Arrêté Royal du 16 juin 2005 relatif à l’identification et à l’encodage des chevaux dans une banque de données centrale) qu’au niveau européen.
Deze ES-paspoorten zijn niet conform de geldende reglementering, zowel op Belgisch niveau (koninklijk besluit van 16 juni 2005 betreffende de identificatie en de encodering van de paarden in een centrale gegevensbank) als op Europees niveau.

Les données du chien et de son propriétaire sont stockées dans une banque de données centrale.
De gegevens van de hond en zijn eigenaar worden opgeslagen in een centrale databank.