Traduction de «l’immunité cellulaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

immunisation | procédé qui déclenche l'immunité
immunisatie | opwekken van onvatbaarheid

maladie d'Addison due à l' auto-immunité
ziekte van Addison door auto-immuniteit

Déficit en complexe récepteur de la membrane cellulaire [CR3] Dysphagocytose congénitale Granulomatose septique progressive Maladie granulomateuse chronique (infantile)
chronische granulomateuze-ziekte (van kinderleeftijd) | congenitale dysfagocytose | defect van celmembraanreceptorcomplex [CR3-defect] | progressieve septische-granulomatose

Mucolipidose II [maladie à inclusion cellulaire] Mucolipidose III [polydystrophie de type Hurler]
mucolipidose II [I-celziekte] | mucolipidose III [pseudosyndroom van Hurler]

Infections de la peau et du tissu cellulaire sous-cutané
infecties van huid en subcutis

Cellulaire mixte
Hodgkin-lymfoom, (klassiek), gemengdcellig

Tuberculose de la peau et du tissu cellulaire sous-cutané
tuberculose van huid en subcutaan weefsel

nævus cellulaire dermique
naevus naevocellularis dermalis

milieu de culture cellulaire ex vivo
ex-vivo-celkweekmedium

Autres infections localisées de la peau et du tissu cellulaire sous-cutané
overige lokale infecties van huid en subcutis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vaccination des sujets immunocompromis est contre-indiquée, en particulier chez toute personne qui présente un déficit de l’immunité cellulaire (lymphocytes T). Cependant, des groupes restreints d’enfants susceptibles et à risques de varicelle grave (syndrome néphrotique, leucémie lymphoïde aiguë en rémission, tumeur maligne solide, attente d’une greffe) ont été vaccinés avec une ou deux doses de vaccin avec des succès variables.
groepen vatbare kinderen, met risico op ernstige varicella (met name kinderen met nefrotisch syndroom, acute lymfatische leukemie in een remissiefase, vaste kwaadaardige tumor, in afwachting van een transplantatie), werden in studieverband met één of twee dosissen vaccin ingeënt; het succes was wisselend.

La quantité d’anticorps ne constitue pas toujours la mesure optimale quant à la protection après vaccination: ce paramètre ne tient d’ailleurs pas compte de la fonction immunitaire totale (affinité/ avidité des anticorps, durée de la réponse immunitaire humorale, mémoire immunologique, immunité cellulaire comme la fonction des lymphocytes T, système immunitaire aspécifique).
De hoeveelheid antistoffen is niet steeds de optimale maat voor bescherming na vaccinatie: deze parameter houdt immers geen rekening met de totale immuunfunctie (affiniteit/aviditeit van antilichamen, duur van de humorale immuunrespons, immunologisch geheugen, cellulaire immuniteit zoals T-cel functie, aspecifiek immuunsysteem).

Les lymphocytes T sont les maîtres d'œuvre de l'immunité cellulaire.
T-lymfocyten zijn de bouwmeesters van de celimmuniteit.

Les granulocytes présentent un trouble de la chimiotaxie, de la phagocytose et de la destruction intracellulaire alors que les lymphocytes présentent un dysfonctionnement des cellules T avec immunité cellulaire réduite.
De granulocyten vertonen een storing van chemotaxis, fagocytose en intracellulaire vernietiging terwijl de lymfocyten een gestoorde T-cel functie vertonen met verminderde cellulaire immuniteit.

Outre le titre des anticorps, l’immunité cellulaire joue un rôle important dans la protection à long terme.
Naast de antistoftiter speelt de cellulaire immuniteit een belangrijke rol bij de bescherming op lange termijn.

II. Troubles primaires de l’immunité cellulaire (trouble des cellules T)
II. Primaire cellulaire immuunstoornissen (T-cel stoornis)

Il se manifeste lors d’une diminution de l’immunité cellulaire due, par exemple, au vieillissement, à une infection virale ou à un traitement immunosuppresseur.
Het doet zich voor in geval van een daling van de cellulaire immuniteit, bijvoorbeeld door ouder worden, virale infectie of immunosuppressieve behandeling.

Il est également possible que les deux phénomènes – perte du contrôle de la division cellulaire et affaiblissement de l'immunité – se renforcent mutuellement et favorisent ainsi l'apparition du cancer.
Het is ook mogelijk dat deze twee fenomenen – verlies van controle over de celdeling en verzwakking van het afweersysteem – elkaar versterken en zo de weg vrijmaken voor de ontwikkeling van een kanker.

Les dioxines provoquent une perte de tissu du thymus, de la rate et des ganglions lymphatiques avec une baisse de l’immunité humorale et cellulaire.
Dioxinen veroorzaken een verlies aan weefsel van de thymus, milt en lymfeknopen met dalen van de cellulaire en humorale immuniteit.

Outre la perturbation de l'immunité médiée cellulaire, on a également constaté, chez les grands brûlés, une déficience du système immunitaire humoral avec réduction des immunoglobulines, surtout IgM.
Naast de gestoorde cellulair gemedieerde immuniteit is bij zwaar verbrande patiënten ook een deficiënt humoraal immuunsysteem vastgesteld met een vermindering van immunoglobulines, voornamelijk IgM.