Traduction de «l’immunodéficience humaine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition au virus de l'immunodéficience humaine
blootstelling aan menselijk immunodeficiëntievirus

infection asymptomatique à virus de l'immunodéficience humaine
asymptomatische hivinfectie

Simian-virus de l'immunodéficience humaine
Apen-humaan immunodeficiëntie virus

porteur du virus de l'immunodéficience humaine
drager van humaan immunodeficiëntievirus

infection à virus de l'immunodéficience humaine
HIV-infectie

virus de l'immunodéficience humaine de type 2
humaan immunodeficiëntievirus type 2

virus de l'immunodéficience humaine
humaan immunodeficiëntievirus

neuropathie causée par le virus de l'immunodéficience humaine
neuropathie door HIV

virus de l'immunodéficience humaine de type I
humaan immunodeficiëntievirus type I

infection par le virus de l'herpès zoster cooccurrent avec une infection à virus de l'immunodéficience humaine
infectie door herpes zoster virus coöccurrent met infectie door humaan immunodeficiëntievirus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CDC: Centers for Diseases Control and Prevention (USA) CJD: Creutzfeldt–Jakob disease Cp: Comprimé CSS: Conseil Supérieur de la Santé EACS: European Aids Clinical Society EPI: Equipements de protection individuelle. EPINet TM : Exposure Prevention Information Network (standardized methods for recording and tracking percutaneous injuries and blood and body fluid contacts) FDA: Food and Drug Administration EFPSU: European Federation of Public Service Unions ETP: Equivalent temps-plein FMP: Fonds des Maladies Professionnelles FTC: Emtricitabine GERES: Groupe d ‘Etudes sur le Risque d’Exposition des Soignants (France) HAART: Highly active anti retroviral therapy HOSPEEM: European Hospital and Healthcare Employers’ Association IgHB: Immunoglobulines anti-hépatite B IM: Intra-musculaire IMP: Institut médico-pédagogique INTI: Inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse INNT: Inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse ISP (WIV): Institut Scientifique de Santé Publique LCR: Liquide céphalo-rachidien MR-MRS: Maison de repos – Maison de repos et de soins PCR: Polymerase chain reaction PI: Protease inhibitor (inhibiteur de protéase) PPE: Prophylaxie post-exposition QD: Quaque die (chaque jour) QO: Quartier opératoire SEPPT: Service Externe de Prévention et de Protection au travail SIDA: Syndrome de l'immunodéficience acquise SIPPT: Service Interne de Prévention et de Protection au travail SPF: Service Public Fédéral TDF: Tenofovir UI: Unité internationale UN xxxx : Four-digit numbers that identify hazardous substances assigned by United Nations VIH: Virus de l’immunodéficience humaine VHB: Virus de l’hépatite B VHC: Virus de l’hépatite C VHG: Virus de l’hépatite G VSI: Virus simien de l’immunodéficience 3TC: Lamivudine
EPINet TM : Exposure Prevention Information Network (standardized methods for recording and tracking percutaneous injuries and blood and body fluid contacts) FDA: Food and Drug Administration EFPSU: European Federation of Public Service Unions FOD (SPF): Federale OverheidsDienst FBZ: Fonds voor de BeroepZiekten FTC: Emtricitabine GERES: Groupe d ‘Etudes sur le Risque d’Exposition des Soignants (Frankrijk) HAART: Highly active anti retroviral therapy HBV: Hepatitis B virus HBIg: Hepatitis B-immunoglobulin HBe Ag: Hepatitis B-virus core-antigeen HBs Asn: Antistoffen tegen het oppervlakteantigeen van het hepatitis B-virus HCV: Hepatitis C virus HGR: Hoge Gezondheidsraad HGV: Hepatitis G virus HIV: Human immunodeficiency virus HOSPEEM: European Hospital and Healthcare Employers’ Association IDPB: Interne Dienst voor Preventie en Bescherming op het werk IU : International unit (viro titration) NRTI : Nucleoside reverse transcriptase inhibitor NNRTI : Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor OK: Operatiekwartier PBW: Preventie en Bescherming op het Werk PCR: Polymerase chain reaction PI : Protease inhibitor PEP: Post exposure prophylaxis PSO: Prik- en spatongeval (= accidentele contacten met bloed en andere lichaamsvochten) QD: Quaque die (elke dag) RNA: Ribonucleic acid RH: Rusthuis RVT: Rust- en verzorgingstehuizen SIV : Simian immunodeficiency virus (Immunodeficiëntievirus bij apen) TDF : Tenofovir UN xxxx: four-digit numbers that identify hazardous substances assigned by United Nations VAZG: Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid VTE: Voltijds equivalent WIV: Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid WZC: Woon- en zorgcentra 3TC: Lamivudine

Ag HBe : Antigène de la nucléocapside du virus de l’hépatite B Ag HBs : Antigène de surface du virus de l’hépatite B CFU (UFC) : Colony Forming Units (Unités formant colonies) CSS : Conseil Supérieur de la Santé HBV : Hepatitis B Virus (Virus de l’hépatite B) HCV : Hepatitis C Virus (Virus de l’hépatite C) HIV : Human Immunodeficiency Virus HGR : Hoge Gezondheidsraad. HSV : Herpes Simplex Virus IBGE : Institut Bruxellois pour la Gestion de l’Environnement IU : international unit (titration virale) MSSA : Methicillin Sensitive Staphylococcus aureus MRSA : Methicillin Resistant Staphylococcus aureus OMS (WHO) : Organisation Mondiale de la Santé SHA : Solution hydro-alcoolique VIH : Virus de l’immunodéficience humaine acquise vCJD : Variant Creutzfeldt-Jakob Disease. VLAREA : Vlaams Reglement voor Afvalvoorkoming en -beheer WIP : Werkgroep Infectiepreventie (Pays-Bas)
Ag HBe: hepatitis B antigeen Ag HBs: hepatitis B-oppervlakte antigeen BIM: Brussels Instituut voor Milieubeheer CFU (KVE): colony forming units (Kolonie Vormende Eenheden) FIFO-principe: First In First Out -principe HBV: hepatitis B virus HCV: hepatitis C virus HIV: Human Immunodeficiency Virus - Humaan Immunodeficiëntie Virus HGR: Hoge Gezondheidsraad HSV: Herpes simplex virus IU: international unit (virustitratie) MSSA: Methicillin Sensitive Staphylococcus aureus MRSA: Methicillin Resistant Staphylococcus aureus vCJD: variant Creutzfeldt-Jakob Disease VLAREA: Vlaams Reglement voor Afvalvoorkoming en -beheer WIP: Werkgroep Infectiepreventie (Nederland) WGO (WHO): Wereldgezondheidsorganisatie (World Health Organization)

Médicament antidémentiel Médicament hypolipémiant Traitement du virus de l’immunodéficience humaine (HIV) Traitement de l’hépatite B chronique Traitement de la détresse respiratoire en néonatalogie Analogue de l’insuline humaine Traitement des tumeurs dermiques Traitement de la dermatite atypique Traitement de la schizophrénie Traitement des broncho-pneumopathies chroniques obstructives Traitement de la dépendance à la nicotine
Geneesmiddel tegen dementie Hypolipemiërend geneesmiddel Behandeling van het humaan immunodeficiëntie (HIV)-Virus Behandeling van chronische hepatitis B Behandeling van respiratoire benauwdheid in neonatalogie Product analoog aan de menselijke insuline Behandeling van huidtumoren Behandeling van atypische dermatitis Behandeling van schizofrenie Behandeling van chronische, obstructieve longaandoeningen Behandeling van rookverslaving

Le Comité de l’assurance peut conclure des conventions avec les Centres de référence sida afin d’assurer la prise en charge du traitement prophylactique des patients exposés accidentellement au virus de l’immunodéficience humaine, dont les coûts ne sont pas supportés par l’assurance accident de travail, ni par le Fonds des maladies professionnelles ni par une autre assurance en Belgique ou à l’étranger.
Het verzekeringscomité kan met Aidsreferentiecentra overeenkomsten sluiten om de tenlasteneming te verzekeren van de profylactische behandeling van patiënten die accidenteel zijn blootgesteld aan het HIV-virus waarvoor de kosten niet gedragen worden door de arbeidsongevallenverzekering, noch door het Fonds voor beroepsziekten, noch door een andere verzekering in België of in het buitenland.

application de l’art. 56, § 2, al. 1 er , 2°, de la loi SSI, pour le traitement prophylactique en cas d’exposition non-professionnelle au virus de l’immunodéficience humaine ou d’exposition professionnelle non prise en charge par l’assurance accident de travail, ni par le fonds des maladies professionnelles ni par une autre assurance en Belgique ou à l’étranger, M.B. du 18.08.2011, p. 47605. 11.
sluiten met toepassing van art. 56, par. 2, eerste lid, 2°, van de wet GVU, voor de profylactische behandeling in geval van niet-professionele blootstelling aan het human immunodeficiency virus of van professionele blootstelling die niet ten laste wordt genomen door de arbeidsongevallenverzekering, noch door het Fonds voor beroepsziekten, noch door een andere verzekering in België of in het buitenland, B.S. van 18.08.2011, blz. 47605. 11.

Il est un fait néanmoins que des porteurs asymptomatiques du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) peuvent être admis pour d'autres affections, de sorte qu'on ne pense pas immédiatement au SIDA.
Nochtans is het een feit dat symptoomloze kiemdragers van het humaan immunodeficiëntievirus (HIV) voor andere aandoeningen opgenomen kunnen zijn, zodat niet onmiddellijk aan AIDS wordt gedacht.

− 0,3 % pour le virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
− 0,3 % voor het Humaan Immunodeficiëntie Virus.

Avis n° 17 du 10 juin 2002 relatif aux aspects éthiques des autotests de dépistage du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) (.PDF)
Advies nr. 17 van 10 juni 2002 betreffende de ethische aspecten van zelftests voor de opsporing van het humaan immunodeficiëntievirus (HIV) (.PDF)

L'exposition est grave lorsque le sang ou un autre liquide biologique — avec lequel le travailleur de santé entre en contact — provient d’un patient-source contaminé par l’hépatite C (VHC), l’hépatite B (VHB) ou le virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
De blootstelling is ernstig wanneer het bloed of een ander lichaamsvocht waarmee de gezondheidswerker in contact komt afkomstig is van een bronpatiënt, die drager is van hepatitis C (HCV), hepatitis B (HBV) of het humaan immunodeficiëntievirus (HIV). Bij dit contact is er nl. een verhoogd overdrachtsrisico van deze virussen.

A titre illustratif, on estimait, en 2004, que le risque de contamination bactérienne des concentrés plaquettaires était 50 à 250 fois plus élevé que les risques combinés de transmission des virus de l’immunodéficience humaine, de l’hépatite B et de l’hépatite C et des HTLV-1 et -2 (Ribault et al., 2004).
Ter informatie, in 2004 lag het risico van een bacteriële besmetting van bloedplaatjesconcentraten 50 tot 250 keer hoger dan het gezamenlijke risico van overdracht van het humaan immuundeficiëntievirus, de hepatitis B-, hepatitis C- en HTLV-1 en -2–virussen (Ribault et al., 2004).