Traduction de «l’inami a préparé pour le prochain gouvernement » (Français → Néerlandais) :

Cette problématique fait partie du dossier que l’INAMI a préparé pour le prochain gouvernement fédéral.
Deze problematiek maakt deel uit van het dossier dat het RIZIV heeft voorbereid voor de verwachte nieuwe federale regering.

Pour les maisons de repos (MRPA – MRS), la problématique du passage de la facturation trimestrielle à la facturation mensuelle sera incluse dans le dossier préparé par l’INAMI pour le prochain gouvernement fédéral.
Voor wat de rusthuizen (ROB-RVT) betreft, zal de problematiek van de overgang van een driemaandelijkse naar een maandelijkse facturatie worden meegenomen in het dossier dat het RIZIV heeft voorbereid voor de verwachte nieuwe federale regering.

En particulier, la Commission insiste pour que le prochain Gouvernement se saisisse sans délai du projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 avril 2003 portant exécution de l'article 37quater, § 1 er de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, pour les dispensateurs de soins visés à l'article 34, alinéa 1 er , 11° et 12°, de la même loi (arrêté Kappa), projet approuvé le 25 juin 2007 par le Comité de l'assurance.
De Commissie dringt er in het bijzonder op aan dat de volgende Regering zonder vertraging werk maakt van het ontwerp van Koninklijk besluit tot wijziging van het Koninklijk besluit van 4 april 2003 tot uitvoering van artikel 37quater, § 1, van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, voor de zorgverleners bedoeld in artikel 34, eerste lid, 11° en 12°, van dezelfde Wet (Kappa-besluit), goedgekeurd door het Verzekeringscomité op 25 juni 2007.

Le Président répond qu’en accord avec les secteurs, le débat sur le bonus-malus aura lieu en fonction de la réponse du prochain gouvernement à la demande commune d’ABS, Boerenbond, Bemefa, Fedis, Fevia, Unizo et FWA sur le financement de l’AFSCA. En 2008, le malus pourrait être diminué pour donner plus de temps aux opérateurs pour se faire certifier, mais le budget de l’AFSCA doit être en équilibre.
De Voorzitter antwoordt dat in afspraak met de sectoren, het debat over de bonus-malus zal plaatsvinden op basis van het antwoord van de volgende regering op de gemeenschappelijke vraag van het ABS, de Boerenbond, Bemefa, Fedis, Fevia, Unizo en FWA over de financiering van het FAVV. In 2008, zou de malus kunnen worden verminderd om meer tijd aan de operatoren te geven om zich te laten certificeren, maar het budget van het FAVV moet in evenwicht zijn.

L'Assemblée Générale de l'ABSyM insiste que le prochain Gouvernement maintienne la norme de croissance de 4,5% et exige des garanties pour l'indexation annuelle des honoraires.
De Algemene Vergadering van de BVAS dringt aan dat de volgende Regering de groeinorm van 4,5% zal behouden en eist garanties voor de jaarlijkse indexering van de honoraria.

Développer davantage l’élaboration et l’utilisation des tableaux de bord, et préparer un tableau de bord intégré pour le Comité de direction (contenant des indicateurs-clés de performance au niveau de l’INAMI) sont autant de défis pour les prochaines années.
Het verder uitbreiden van de opmaak en het gebruik van de boordtabellen, en de voorbereiding van een geïntegreerde scorecard voor het Directiecomité (met KPI’s op RIZIV-niveau) zijn uitdagingen voor de volgende jaren.

Le développement ultérieur et l’utilisation des tableaux de bord ainsi que la préparation d’une scorecard intégrée pour le Comité de direction (avec KPI au niveau de l’INAMI) sont autant de défis à relever au cours des prochaines années.
Het verder uitbreiden van de opmaak en het gebruik van de boordtabellen, en de voorbereiding van een geïntegreerde scorecard voor het Directiecomité (met KPI’s op RIZIV-niveau) zijn uitdagingen voor de volgende jaren.

- Afin d’harmoniser les systèmes de plaintes des OA et de l’INAMI et de les consolider à terme, des initiatives seront prises au cours des prochaines années en ce qui concerne la préparation et la consolidation des systèmes de plaintes des OA et de l’INAMI, à savoir :
- Teneinde de klachtensystemen VI’s-RIZIV op elkaar af te stemmen en op termijn te consolideren, zullen de volgende jaren initiatieven worden genomen voor wat betreft de voorbereiding en consolidatie van de klachtensystemen VI’s-RIZIV, nl.:

- Afin d’harmoniser les systèmes de plaintes des OA et de l’INAMI et de les consolider à terme, des initiatives seront prises au cours des prochaines années en ce qui concerne la préparation et la consolidation des systèmes de plaintes des OA et de l’INAMI.
- Teneinde de klachtensystemen VI’s-RIZIV op elkaar af te stemmen en op termijn te consolideren, zullen de volgende jaren initiatieven worden genomen voor wat betreft de voorbereiding en consolidatie van de klachtensystemen VI’s-RIZIV.

La CNMM constate que pour l’année 2013, un effort doit être fait à concurrence de 105 millions d’euros par rapport aux dernières estimations disponibles de l’INAMI. La répartition de ces économies décidée par le Gouvernement provient pour un montant de 82,3 millions d’euros du dépassement prévu de l’objectif budgétaire partiel 2012 dans les secteurs de la biologie clinique, l’imagerie médicale, les prestations spéciales, la chirurgie, la gynécologie, les montants forfaitaires et divers, pour 20 millions d’euros à la suite d’une diminution de volume estimée en matière d’imagerie médicale et pour 2,7 millions d’une limitation de la prime télématique.
De NCGZ stelt vast dat voor het jaar 2013 een inspanning moet worden gerealiseerd ten belope van 105 miljoen euro ten opzichte van de laatst beschikbare ramingen van het RIZIV. De verdeling van deze door de Regering besliste besparing vloeit voor een bedrag van 82,3 miljoen euro voort uit de voorziene overschrijding van de partiële begrotingsdoelstelling 2012 in de sectoren klinische biologie, medische beeldvorming, speciale verstrekkingen, heelkunde, gynecologie, forfaitaire bedragen en diversen, voor 20 miljoen euro ten gevolge een geraamde volumevermindering inzake medische beeldvorming en voor 2,7 miljoen uit een beperking van de telematicapremie.