Traduction de «l’inami parcourent » (Français → Néerlandais) :

Les données finalement transmises à l’INAMI parcourent tout un circuit.
De gegevens die uiteindelijk op het RIZIV toekomen, doorlopen een gans circuit.

Dans ce cadre, 5 champs expérimentaux - parcours préliminaires pour l’instauration d’une gestion des résultats, des performances et de la qualité dans tous les services de l’INAMI - ont démarré (voir rapport annuel 2004).
In dit kader zijn bijvoorbeeld 5 proeftuinen opgestart, die voortrajecten vormen voor de RIZIV-brede invoering van resultaat-, prestatie- en kwaliteitssturing (zie jaarverslag 2004).

Ce fut aussi l’occasion pour l’Institut d’une part, d’informer sur les initiatives prises dans le domaine des maladies rares et des médicaments orphelins, et d’autre part, de rappeler le parcours de l’enregistrement d’un médicament orphelin et celui de son remboursement, via les 2 organismes compétents, à savoir respectivement l’Agence fédérale pour les médicaments et produits de santé (AFMPS) et l’INAMI.
Het gaf het RIZIV ook de gelegenheid om enerzijds inlichtingen te verstrekken over de initiatieven die op het gebied van zeldzame ziekten en weesgeneesmiddelen zijn genomen en om anderzijds te herinneren aan de procedure voor registratie van weesgeneesmiddelen en aan die voor de terugbetaling ervan via de 2 bevoegde organen, namelijk het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (FAGG) en het RIZIV.

Cette étape, dans leur parcours professionnel, est souvent accompagnée d’un acte d’une haute signification symbolique : ils retirent leur ‘plaque’ de kinésithérapeute et la remplacent par une autre d’ostéopathe, ils se désaffilient de l’INAMI, etc.
Deze fase in hun professioneel traject gaat vaak samen met een handeling met een grote symbolische waarde: ze verwijderen hun ‘plaatje’ als kinesitherapeut en vervangen het door eentje van ‘osteopaat’, ze leveren hun nummer in bij het RIZIV, enz.