Traduction de «l’incidence des rétentions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling

Hémorragie associée à la rétention partielle du placenta ou des membranes Rétention de produits de la conception SAI, après l'accouchement
achtergebleven zwangerschapsproducten NNO, 'post partum' | bloeding verband houdend met achterblijven van delen van placenta of vliezen

Hémorragie associée à la rétention, l'incarcération ou l'adhérence du placenta Rétention du placenta SAI
bloeding verband houdend met achtergebleven, ingeklemde of vastzittende placenta | retentio placentae NNO

Autres événements difficiles ayant une incidence sur la famille et le foyer
overige levensgebeurtenissen die spanning veroorzaken, met invloed op familie en huisgezin

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).

tout un incident dans lequel une conduite désignée pour l'oxygène ou un autre gaz destiné à être livré à un patient contient le mauvais gaz ou est contaminée par des substances toxiques
elk incident waarbij lijn voor zuurstof of ander gas voor patiënt verkeerd gas bevat of is besmet door toxische stoffen

trousse de tenons de rétention dentaire
tandheelkundige retentiestiftenset

broche de rétention dentaire
tandheelkundige retentiestift

rétention de liquides organiques
vochtretentie

rétention après un avortement spontané
achtergebleven weefsel na miskraam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Effets d'un traitement de quatre ans par finastéride sur l’incidence des rétentions urinaires aiguës et la nécessité des interventions chirurgicales, sur le score symptomatique et sur le volume de la prostate : Dans des études cliniques portant sur des patients présentant des symptômes modérés à sévères de HBP, une augmentation de volume de la prostate au toucher rectal et un faible volume urinaire résiduel, le finastéride a fait passer l’incidence des rétentions urinaires aiguës de 7/100 à 3/100 sur quatre ans et celle des interventions chirurgicales (RTUP ou prostatectomie) de 10/100 à 5/100.
De effecten van vier jaar behandeling met finasteride op de incidentie van acute urineretentie, de noodzaak van chirurgie, de symptoomscore en het prostaatvolume: In klinische onderzoeken van patiënten met matige tot ernstige symptomen van BPH, een vergrote prostaat bij digitaal rectaal onderzoek en een laag residueel urinevolume, verlaagde finasteride de incidentie van acute urineretentie van 7/100 tot 3/100 over een periode van vier jaar en de noodzaak van chirurgie (TURP of prostatectomie) van 10/100 tot 5/100.

Lors d'études cliniques sur des patients présentant des symptômes modérés à sévères associés à l'hyperplasie prostatique bénigne, une prostate hypertrophiée confirmée par toucher rectal et un faible volume d'urine résiduelle, le finastéride a permis de réduire l'incidence de rétention urinaire aiguë de 7/100 à 3/100 sur quatre ans ainsi que la nécessité d'une intervention chirurgicale (résection
Effect van een behandeling van vier jaar met finasteride op de incidentie van acute urineretentie, de noodzaak tot heelkundige ingreep, de symptoomscore en het prostaatvolume: In klinische studies bij patiënten met matige tot ernstige symptomen van goedaardige prostaathyperplasie, een hypertrofische prostaat (bewezen bij rectaal toucher) en een gering residueel urinevolume heeft finasteride de incidentie van acute urineretentie over een periode van vier jaar verlaagd van 7/100 naar 3/100.

4.1 Indications thérapeutiques Traitement et contrôle de l'hyperplasie prostatique bénigne visant à réduire le volume de la glande hypertrophiée, à améliorer le débit urinaire, à diminuer les symptômes associés à l'hyperplasie prostatique bénigne, à réduire l'incidence de rétention urinaire aiguë et à éviter une intervention chirurgicale.
4.1 Therapeutische indicaties Behandeling en controle van goedaardige prostaathyperplasie om het volume van de hypertrofische klier te verminderen, het urinedebiet te verbeteren, de symptomen te verminderen die het gevolg zijn van goedaardige prostaathyperplasie, de incidentie van acute urineretentie te verlagen en een heelkundige ingreep te vermijden.

- diminuer l’incidence des rétentions urinaires aiguës et des interventions chirurgicales, y compris la résection transurétrale de la prostate (RTUP) ou la prostatectomie.
- de incidentie van acute urineretentie en de noodzaak van chirurgie te beperken, met inbegrip van transurethrale resectie van de prostaat (TURP) en prostatectomie.

Effets de quatre années de traitement par finastéride sur l’incidence de la rétention urinaire aiguë, la nécessité d’une chirurgie, le score des symptômes et le volume de la prostate Dans les études cliniques menées chez des patients présentant des symptômes modérés à sévères d’hyperplasie prostatique bénigne, une augmentation du volume de la prostate à l’examen rectal digital et de faibles volumes urinaires résiduels, le finastéride a réduit l’incidence de la rétention urinaire aiguë de 7/100 à 3/100 sur quatre ans et la nécessité d’une intervention chirurgicale (TURP ou prostatectomie) de 10/100 à 5/100.
Effecten van 4 jaar behandeling met finasteride op de incidentie van acute urineretentie, behoefte aan chirurgie, de symptoomscore en het prostaatvolume In klinische studies bij patiënten met matige tot ernstige symptomen van BPH, een vergrote prostaat bij digitaal rectaal onderzoek en lage residuele urinevolumes, verminderde finasteride de incidentie van acute urineretentie van 7/100 tot 3/100 gedurende 4 jaar en de behoefte aan chirurgie (TURP of prostatectomie) van 10/100 tot 5/100.

Les manifestations signalées dans cet essai témoignant d’une rétention hydrosodée étaient une augmentation de poids à la phase précoce, une diminution du taux d’hémoglobine et une augmentation de l’incidence des œdèmes des membres inférieurs.
In deze studie uitte vochtretentie zich als een vroege toename van het lichaamsgewicht, een verlaagd hemoglobinegehalte en het vaker optreden van oedeem in de benen.

Pour les cancers du sein et du poumon non à petites cellules, une prémédication par un corticoïde oral, tel que la dexaméthasone à raison de 16 mg par jour (par exemple: 8 mg 2 fois par jour) pendant 3 jours en commençant la veille de la perfusion du docétaxel, sauf contre-indication, peut réduire l’incidence et la sévérité de la rétention hydrique et la sévérité des réactions d’hypersensibilité.
Voor borst- en niet-kleincellig longkanker kan premedicatie -bestaande uit een oraal corticosteroïd zoals dexamethason 16 mg per dag (b.v. tweemaal daags 8 mg) gedurende 3 dagen, startende één dag voor de docetaxeltoediening- tenzij gecontraïndiceerd, de incidentie en ernst van vochtretentie alsmede de ernst van de overgevoeligheidsreacties verminderen.

Dans cet essai, il a été observé une augmentation de l’incidence des hospitalisations pour insuffisance cardiaque chronique au cours des 4 à 8 premières semaines de traitement par le bosentan, probablement en raison d’une augmentation de la rétention hydrosodée.
In deze studie werd gedurende de eerste 4–8 weken van de behandeling met bosentan een verhoogd aantal ziekenhuisopnames als gevolg van CHF waargenomen, mogelijk veroorzaakt door vochtretentie.

La rétention hydrique est cumulative en incidence et en sévérité (cf. paragraphe 4.4).
Vochtretentie is cumulatief in incidentie en ernst (zie rubriek 4.4).