Vertaling van "l’incident cidex " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling

Autres événements difficiles ayant une incidence sur la famille et le foyer
overige levensgebeurtenissen die spanning veroorzaken, met invloed op familie en huisgezin

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).

tout un incident dans lequel une conduite désignée pour l'oxygène ou un autre gaz destiné à être livré à un patient contient le mauvais gaz ou est contaminée par des substances toxiques
elk incident waarbij lijn voor zuurstof of ander gas voor patiënt verkeerd gas bevat of is besmet door toxische stoffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Suite à l’incident Cidex (lot 0001 non conforme) un groupe de travail multidisciplinaire spécial du Conseil Supérieur d’Hygiène s’est penché sur la question et, compte tenu de l’urgence administrative et politique, il a formulé l’avis temporaire suivant.
Naar aanleiding van het Cidex incident (partij 0001 niet conform) heeft een bijzondere multidisciplinaire Werkgroep van de Hoge Gezondheidsraad zich gebogen over deze problematiek en is, gelet op de administratieve en politieke dringendheid, gekomen tot het volgende voorlopig advies.

Avis du Conseil Supérieur d’Hygiène concernant l’incident CIDEX (CSS 7404)
Eindadvies van de HGR betreffende het Cidex-incident (HGR 7404)

Recommandations pour les hôpitaux après l'incident CIDEX et suivi épidémiologique des patients (CSS 7404)
Aanvulling op het voorlopig advies van de HGR betreffende de CIDEX problematiek (HGR 7404)

AVIS DU CONSEIL SUPERIEUR D’HYGIENE CONCERNANT L’INCIDENT CIDEX (7404) – 19 Décembre 2000
ADVIES VAN DE HOGE GEZONDHEIDSRAAD BETREFFENDE HET CIDEX-INCIDENT (7404) – 19 December 2000

résultats partiels de la deuxième enquête sérologique, ne divergent pas de façon significative des chiffres de séro-prévalence parmi ne population d’hôpital similaire avant l’incident Cidex.
Op basis van de eerste serologische screening en op basis van de partiële resultaten van de tweede serologische screening worden seroprevalentiecijfers verkregen die niet significant afwijken van seroprevalentiecijfers in een gelijkaardige hospitaalpopulatie van voor het Cidex-incident.

De cette manière il est possible de calculer une base de cas positifs à prévoir lors d’une enquête effectuée indépendamment de l’incident Cidex.
Op deze manier berekent het de baseline van positieven die tijdens een screening kunnen worden verwacht, los van het Cidex-incident.

Dans le cadre de l’incident Cidex, un modèle mathématique a été développé en mai 2000 afin de formuler une hypothèse sur le nombre d’infections de VHB, VHC et VHI à prévoir.
In het kader van het Cidex incident werd in mei 2000 een mathematisch model ontwikkeld om een hypothese te ontwikkelen over het aantal te verwachten besmettingen met HBV, HCV en HIV.