Traduction de «l’infection au vih sida » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection à VIH
infectie door humaan immunodeficiëntievirus

Maladie par VIH à l'origine d'une infection SAI
HIV-ziekte leidend tot infectie NNO

Syndrome d'infection aiguë par VIH
acuut HIV-infectiesyndroom

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.
Omschrijving: Dementie die zich ontwikkelt in het verloop van HIV-ziekte, in afwezigheid van een gelijktijdig optredende ziekte of aandoening anders dan de HIV-infectie die de klinische verschijnselen kan verklaren.

Maladie par VIH à l'origine d'infections multiples
HIV-ziekte leidend tot multipele infecties

Maladie par VIH à l'origine d'autres infections virales
HIV-ziekte leidend tot overige virusinfecties

Maladie par VIH à l'origine d'une infection mycobactérienne
HIV-ziekte leidend tot mycobacteriële infectie

Maladie par VIH à l'origine d'autres infections bactériennes
HIV-ziekte leidend tot overige bacteriële infecties

Maladie par VIH à l'origine d'infections à cytomégalovirus
HIV-ziekte leidend tot cytomegalovirusziekte

Infection asymptomatique par le virus de l'immunodéficience humaine [VIH]
status van asymptomatische infectie met humaan immunodeficiëntievirus [HIV]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi Pfizer collabore avec UNAIDS (le programme sida des Nations Unies) et l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) dans le cadre du Diflucan® Partnership : dans les 50 pays les plus pauvres de la planète, qui connaissent le taux de contamination VIH-sida le plus important, nous distribuons gratuitement du Diflucan® destiné au traitement des infections fongiques liées au VIH-sida.
Daarom werkt Pfizer met UNAIDS (het aidsprogramma van de Verenigde Naties) en de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) samen in het Diflucan® Partnership: in de 50 armste landen ter wereld, met de hoogste hiv-/aidsbesmetting, wordt gratis het geneesmiddel Diflucan® verstrekt voor de behandeling van hiv-/aidsgerelateerde schimmelinfecties.

La communication sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins présentée par la Commission en 2009 définit les politiques à suivre pour contribuer à réduire le nombre d'infections et à améliorer la qualité de vie des personnes porteuses du VIH ou atteintes du sida.
In de Mededeling van de Commissie over aidsbestrijding in de EU en haar buurlanden worden verschillende soorten beleid beschreven om het aantal nieuwe infecties terug te dringen en de kwaliteit van leven voor mensen die aan hiv/aids lijden te verbeteren.

La plus grande vigilance s'impose cependant pour éviter tout risque d'infection des patients par des maladies comme l'hépatite et le VIH/SIDA lors de ces traitements.
Maar daarbij moet wel voorkomen worden dat patiënten besmet raken met hepatitis, hiv e.d.

Toutefois, les micro-organismes s'adaptent et nous devons nous attendre à voir apparaître des infections nouvelles ou émergentes, comme le VIH/SIDA dans les années 1980, les variantes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob dans les années 1990, le SRAS en 2003 et la pandémie de grippe.
Maar micro-organismen blijven zichzelf aanpassen en we moeten voorbereid zijn op nieuwe infecties, zoals dat het geval was met hiv/aids in de jaren 1980, varianten van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob in de jaren 1990, SARS in 2003 en pandemische influenza in 2009.

Dans ce pays où le VIH/sida a réduit l'espérance de vie moyenne à 39 ans, nous mettons des moyens financiers à la disposition de l'UNICEF en vue du financement de campagnes d'informations et d'activités de formation destinées à sensibiliser les jeunes âgés de 10 à 18 ans aux risques liés au VIH/sida.
In Namibië waar hiv/aids de gemiddelde levensverwachting terugbracht tot 39 jaar, stellen we financiële middelen ter beschikking van UNICEF voor de financiering van informatiecampagnes en vormingsactiviteiten die jongeren tussen 10 en 18 jaar moeten sensibiliseren voor de gevaren van hiv/aids.

Pour sa part, l’IDI procure également des soins médicaux à quelque 10.000 patients atteints du VIH/sida et mène des recherches en vue de dégager des « bonnes pratiques » et des modèles de prévention et de soins du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses apparentées.
Ondertussen verstrekt het IDI ook verpleegkundige zorgen aan zo’n 10.000 hiv/aids-patiënten en wordt er heel wat research verricht naar ‘best practices’ en modellen voor preventie en verzorging van hiv/ aids en gerelateerde infectieziekten.

L'Alliance, dont le quartier général est établi à Kampala, en Ouganda, lutte contre le VIH/sida en Afrique grâce à la création du premier grand hôpital du sida en Afrique, la formation du personnel médical et l'introduction des normes de soins les plus élevées pour les patients.
De Alliantie, met hoofdkwartier in Kampala (Uganda), bestrijdt hiv/aids in Afrika door de oprichting van het eerste grootschalige aidsziekenhuis in Afrika, de opleiding van medisch personeel en de introductie van de hoogste zorgstandaarden voor patiënten.

La problématique du VIH/sida abordée dans ce de facto démontre l'urgence d'agir.
Dat de nood zeer hoog is, bewijst het hiv/aids-verhaal dat we in deze de facto verder toelichten.

Dans la prolongation du de facto - philanthropie édition spéciale partie 1, cette seconde partie se focalise essentiellement sur les initiatives de Pfizer relatives à la problématique du VIH/sida.
In het verlengde van De Facto – Filantropie speciale editie deel 1, handelt dit tweede deel hoofdzakelijk over de Pfizer initiatieven rond de problematiek van HIV/AIDS.

Cela concerne les médicaments pour le cancer, le VIH/SIDA, le diabète et les maladies neurodégénératives.
Het gaat dan om geneesmiddelen voor kanker, HIV/AIDS, diabetes en neurodegeneratieve ziekten.