Traduction de «l’infertilité du couple » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infertilité masculine
infertiliteit bij man

infertilité féminine d'origine tubaire
vrouwelijke infertiliteit van tubaire oorsprong

infertilité féminine par défaut de la zone pellucide
vrouwelijke onvruchtbaarheid door zona pellucida-defect

infertilité secondaire chez la femme
secundaire vrouwelijke onvruchtbaarheid

infertilité primaire chez la femme
primaire vrouwelijke infertiliteit

infertilité féminine due à une anovulation
infertiliteit door anovulatie

infertilité masculine monogénique avec tératozoospermie
mannelijke onvruchtbaarheid met teratozoöspermie door een enkele genmutatie

infertilité féminine
vrouwelijke infertiliteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une analyse du sperme est souvent l’occasion de trouver la cause de l'infertilité du couple et aide également à déterminer les options de traitement.
Een sperma-analyse is vaak de kans om de oorzaak van de onvruchtbaarheid van het koppel te vinden en helpt ook om de behandelopties te bepalen.

Avant de commencer le traitement, il faut déterminer si l'infertilité du couple convient et il faut exclure les éventuelles contre-indications pour une grossesse.
Voordat de behandeling wordt gestart, moet de infertiliteit van het koppel worden vastgesteld als zijnde geschikt en eventuele contra-indicaties voor een zwangerschap worden uitgesloten.

Avant d’entreprendre le traitement, un bilan de l’infertilité du couple est nécessaire ainsi que la recherche d’éventuelles contre-indications à une grossesse.
Voor het starten van de behandeling dient de verminderde vruchtbaarheid van het paar vastgesteld te worden en vermeende contra-indicaties voor zwangerschap beschouwd te worden.

Avant de commencer le traitement, l’infertilité du couple devra être évaluée et les éventuelles contre-indications à une grossesse devront être recherchées.
Vóór de therapie moet de infertiliteit van de partners eenduidig vastgesteld zijn, en moeten contra-indicaties voor zwangerschap zijn uitgesloten.

Il faut faire une distinction entre les couples n’ayant encore jamais connu de grossesse, on parle alors d'infertilité primaire et les couples ayant déjà connu une grossesse, mais n'ayant plus réussi à en avoir par la suite, il s'agit alors d'infertilité secondaire.
Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen koppels die nog nooit zwanger zijn geweest, primaire onvruchtbaarheid, en koppels die al zwanger zijn geweest, maar er niet meer in slagen om zwanger te worden, secundaire onvruchtbaarheid.

Dans 30% des couples, l'infertilité touche les 2 membres du couple.
Bij 30% van de koppels is zowel de man als de vrouw onvruchtbaar.

Dans 30% des couples, l'infertilité est masculine.
Bij 30% van de koppels is de man onvruchtbaar.

Dans 30 % des couples, l'infertilité est féminine.
Bij 30% van de koppels is de vrouw onvruchtbaar.

Pour un couple en âge de procréer et ayant des rapports sexuels réguliers, l'infertilité est l'incapacité d'obtenir une grossesse après un certain laps de temps : un an si la femme a moins de 35 ans et 6 mois si la femme a plus de 35 ans.
Voor een koppel van vruchtbare leeftijd dat regelmatig geslachtsgemeenschap heeft, betekent onvruchtbaarheid het onvermogen om zwanger te worden na een bepaalde tijd: één jaar als de vrouw jonger is dan 35 jaar en 6 maanden als de vrouw ouder is dan 35 jaar.

En Belgique, l'infertilité touche environ 1 couple sur 6.
In België heeft 1 op de 6 koppels met onvruchtbaarheid te kampen.