Traduction de «l’infirmière à domicile » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé
elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener

procédure infirmière
verpleegkundige procedure

soins à domicile
professionele thuiszorg

enseignement sur la sécurité à domicile
educatie over veiligheid in de thuissituatie

compresseur d’oxygène à domicile
zuurstofcompressor voor thuisgebruik

défibrillateur externe semi-automatique jetable utilisé à domicile
semiautomatische externe wegwerpdefibrillator voor thuisgebruik

défibrillateur externe automatisé pour usage à domicile
automatische externe defibrillator voor thuisgebruik

unité BPAP pour domicile
'Bilevel Positive Airway Pressure'-eenheid voor thuis

unité PPC pour domicile
continue-positieve-drukbeademingseenheid voor thuis

orientation pour soins périnataux à domicile
doorverwijzen voor perinatale thuiszorg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette population se compose principalement d'infirmières à domicile néerlandophones, les infirmières à domicile francophones étant sousreprésentées.
Deze populatie bestaat hoofdzakelijk uit Nederlandstalige thuisverpleegkundigen en een ondervertegenwoordiging van de Franstalige thuisverpleegkundigen.

À l’heure actuelle, le dossier papier est essentiellement utilisé comme outil de communication entre les infirmières à domicile (au sein des services organisés), et entre les infirmières à domicile et le patient, la famille, le dispensateur de soins de proximité, le médecin généraliste et les autres prestataires de soins.
Het papieren dossier wordt vandaag vooral als communicatie instrument gebruikt tussen de thuisverpleegkundigen (bij georganiseerde diensten), tussen de thuisverpleegkundigen en patiënt, familie, mantelzorger, huisarts en andere hulpverleners.

Il est donc indispensable de réfléchir à la manière selon laquelle hôpitaux et infirmières à domicile peuvent travailler de façon complémentaire en vue d’offrir des soins infirmiers à domicile de haute qualité.
Er kan dus best nagedacht worden over de manier waarop ziekenhuizen en thuisverpleegkunde meer complementair kunnen werken om kwaliteitsvolle zorg thuis aan te bieden.

Les focus groupes nous ont permis d’atteindre au total 204 infirmières à domicile, dont 177 infirmières néerlandophones et 27 infirmières francophones.
Er werden in totaal via de focusgroepen 204 thuisverpleegkundigen bereikt, waarvan 177 Nederlandstalige en 27 Franstalige thuisverpleegkundigen.

Les patients (préfèrent recevoir) reçoivent également des soins à domicile dispensés par des prestataires de soins de première ligne (infirmières à domicile, kinésithérapeutes).
Patiënten worden ook thuis verzorgd (en geven vaak de voorkeur aan thuisverzorging) door eerstelijnszorgverleners (verpleegkundigen aan huis, kinesitherapeuten).

Les infirmières à domicile sont conventionnées selon les tarifs Inami (caisse d'assurances-maladie).
Thuisverpleegkundigen zijn geconventioneerd volgens de Riziv-tarieven (ziekteverzekeringskas).

Les infirmières à domicile continuent d’utiliser un circuit double : une version papier au domicile du patient et une version électronique via VINCA.
De thuisverpleegkundigen gebruiken nog steeds een dubbel circuit:een papieren versie bij de patiënten thuis en via het elektronisch systeem via Vinca.

Les infirmières à domicile au sein de cette population ont pour la plupart bénéficié d’une formation d’infirmière brevetée (60%).
De thuisverpleegkundigen binnen deze populatie genoten hoofdzakelijk een opleiding tot gebrevetteerde verpleegkundige (60%).

Les infirmières à domicile qui collaborent ensemble doivent par conséquent se rendre chez la titulaire de l’ordinateur à domicile pour procéder à la synchronisation.
Alle samenwerkende thuisverpleegkundigen dienen bijgevolg bij de titularis van de thuispc langs te gaan voor synchronisatie.

Dans cet échantillon, l’infirmière à domicile a en moyenne plus de 15 années d'expérience (moyenne et médiane), mais le plus grand groupe a 25 années d'expérience en soins à domicile.
Gemiddeld heeft de thuisverpleegkundige in deze steekproef meer dan 15 jaar ervaring (gemiddelde en mediaan) maar de grootste groep heeft 25 jaar ervaring in de thuiszorg.