Traduction de «l’influenza aviaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

virus influenza aviaire, hautement pathogène
Hoog pathogeen vogelgriepvirus

virus influenza aviaire, faiblement pathogène
Laag pathogeen vogelgriepvirus

virus influenza de de type A, aviaire, H1N2 strain
Influenzavirus type A, aviair, H1N2 subtype

virus influenza de type A, aviaire, H3N2 strain
Influenzavirus type A, aviair, H3N2 subtype

virus influenza de type A, aviaire, H1N1 strain
Influenzavirus type A, aviair, H1N1 subtype

virus influenza de type A, aviaire
Influenzavirus, type A, aviair

virus influenza de type A, aviaire, H5N1 strain
Influenzavirus type A, aviair, H5N1 subtype

influenza causée par le virus influenza de type B
griep door influenzavirus type B

calicivirus entérique aviaire
aviair enteraal calicivirus

orthoreovirus aviaire Nelson Bay
aviair orthoreovirus Nelson Bay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Influenza aviaire (IA), ou grippe aviaire de type influenza A/H5N1 est une maladie virale animale très contagieuse à laquelle la plupart des espèces d'oiseaux sont sensibles.
Aviaire influenza (AI) of vogelgriep van het influenzatype A/H5N1 is een zeer besmettelijke virale ziekte bij dieren.

La grippe aviaire ou influenza aviaire est provoquée par un virus apparenté à un des virus humains de la grippe, le virus influenza de type A.
Vogelgriep of aviaire influenza wordt veroorzaakt door een virus dat verwant is aan één van de menselijke griepvirussen, het influenzavirus-A.

Aux fins des méthodes de diagnostic pour la confirmation et le diagnostic de l’influenza aviaire, on entend par influenza aviaire: l’infection des volailles causée par tout virus grippal de type A ayant, chez les poulets âgés de six semaines, un indice de pathogénicité intraveineux supérieur à 1,2 ou toute infection causée par des virus grippaux de type A et de sous-types H5 ou H7 pour lesquels le séquençage des nucléotides a prouvé la présence d’acides aminés basique multiples au niveau du site de coupure de l’hémagglutinine.
Voor de differentiële diagnostiek en de bevestiging van de diagnose van aviaire influenza geldt de volgende definitie: “aviaire influenza is een pluimveeziekte die wordt veroorzaakt door een influenza-A-virus met een intraveneuze pathogeniciteitsindex bij zes weken oude kuikens van meer dan 1,2, of door een influenza-A-virus, subtype H5 of H7; door middel van " sequencing" (bepaling van de basenvolgorde) van de nucleotiden is aangetoond dat bij deze subtypes verschillende basische aminozuren aanwezig zijn aan de breukzijde van het hemagglutinine”.

La check-list Influenza aviaire ci-jointe est un outil qui va permettre d’évaluer la biosécurité (= ensemble des éléments pouvant éviter la propagation de l’influenza aviaire) de l’établissement par le vétérinaire d’exploitation.
De bijgevoegde check-list Aviaire Influenza is een instrument dat de bedrijfsdierenarts in de mogelijkheid zal stellen om de bio-veiligheid (= het geheel van elementen die de verspreiding van Aviaire Influenza kunnen voorkomen) van de inrichting te evalueren.

Dans le cadre de la prévention et de la lutte contre l’influenza aviaire, il faut considérer la définition fixée par l’arrêté ministériel du 3 avril 2006 portant des mesures temporaires de lutte contre l’influenza aviaire.
In het kader van de preventie en de bestrijding van de vogelgriep is de definitie van tel van het ministerieel besluit van 3 april 2006 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza.

Virus de l'influenza aviaire (H5 et H7, influenza aviaires hautement pathogènes)
Aviaire influenza virus (H5 en H7, in hoge mate pathogene aviaire influenza) 4 4 Dierengezondheidswet van 24 maart 1987

a) des conditions épidémiologiques favorables ; b) une exposition prolongée au virus influenza aviaire ; c) une charge virale importante des volailles ; d) la présence de certains sous-types pathogènes de virus influenza aviaires (H5, H7,
De overdraagbaarheid van aviaire influenzavirussen op de mens hangt af van een aantal factoren die tegelijk aanwezig moeten zijn: a) gunstige epidemiologische omstandigheden; b) langdurige blootstelling aan het aviaire influenzavirus; c) een hoge virusbelasting van het pluimvee; d) de aanwezigheid van bepaalde pathogene subtypes van aviaire influenzavirussen

b- Directive 2005/744/CE: « Décision de la Commission du 21 octobre 2005 établissant les prescriptions à respecter pour prévenir l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A chez les oiseaux sensibles détenus dans les jardins zoologiques des États membres [notifiée sous le numéro C(2005) 4197] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) ».
b- Richtlijn 2005/744/EG: « Beschikking van de Commissie van 21 oktober 2005 tot vaststelling van voorschriften voor de preventie van hoogpathogene aviaire influenza, veroorzaakt door influenza A-virus subtype H5N1, bij gevoelige vogels in dierentuinen in de lidstaten (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4197) (Voor de EER relevante tekst) ».

Elle tend également à réduire les conséquences d’une infection simultanée par un virus influenza humain dans un contexte d’infection potentielle par un virus influenza aviaire et de ce fait tend à réduire le risque de voir apparaître de nouveaux virus réassortants.
Daarnaast zou deze vaccinatie ook de gevolgen kunnen beperken van een gelijktijdige infectie met een humaan influenzavirus in een context van potentiële infectie met een aviair influenzavirus en aldus de kans verkleinen dat nieuwe reassortante virussen opduiken.

toute volaille susceptible d’avoir été directement ou indirectement au contact du virus de l’influenza aviaire ou du virus A, sous type H5 ou H7 de l’influenza.
alle pluimvee dat rechtstreeks of onrechtstreeks in contact kan zijn geweest met het virus van de aviaire influenza of met het influenza A virus, subtype H5 of H7.