Traduction de «l’interdiction de fumer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

a arrêté de fumer
gestopt met roken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est essentiellement chargé du contrôle du respect des lois et règlements, relatifs notamment : - aux cosmétiques, articles d’usage courant, …; - au tabac: contrôle des normes en matière d’étiquetage et de composition des produits du tabac, commerce des produits du tabac (interdiction de vente aux moins de 16 ans), publicité pour le tabac; - à l’interdiction de fumer dans certains lieux publics (les contrôles relatifs à l’interdiction de fumer dans le secteur HORECA sont effectués par l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne Alimentaire (AFSCA): - aux sous-produits animaux qui n’entrent pas dans la chaîne alimentaire; - au bien-être animal (principalement la loi relative au bien-être des animaux du 14 août 1986) : notre Service Inspection s’occupe des animaux qui ne sont pas considérés comme animaux de rente (qui n’entrent pas dans la chaîne alimentaire), les unité provinciales de contrôle de l’AFSCA s’occupent des animaux de rente (bovins, ovins, caprins, porcins, volaille); - à l’agrément et au contrôle des élevages d’animaux de compagnie, des animaleries, des refuges pour animaux, des parcs d’animaux, des pensions pour animaux; - à CITES (Convention on International Trade in Endangered Species ou Convention de Washington) : la commercialisation (et la détention) des espèces de faune et de flore menacées d’extinction, figurant sur une liste internationale.
De dienst voert in hoofdzaak toezicht op de naleving van verschillende wetten en reglementen met name deze over : - cosmetica, gebruiksvoorwerpen, …; - tabak : de controle op de normen inzake etikettering en samenstelling van tabaksproducten, handel in tabaksproducten (verkoopsverbod aan min-16 jarigen), tabaksreclame; - het rookverbod in bepaalde openbare lokalen (de controles op het rookverbod in de horeca-sector worden verricht door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV): - dierlijke bijproducten, die niet in de voedselketen komen; - het dierenwelzijn (vnl. Dierenwelzijnwet van 14 augustus 1986) : onze inspectiedienst houdt zich bezig met de niet-nutsdieren (dieren die niet in de voedselketen komen), de provinciale controle-eenheden van het FAVV met de nutsdieren (koeien, schapen, geiten, varkens, pluimvee); - het erkennen van en toezicht houden op fokkerijen van gezelschapsdieren, dierenwinkels, dierenasielen, dierenparken, dierenpensions; - CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Conventie van Washington) : het verhandelen (en houden) van bedreigde dier- en plantensoorten die op een internationale lijst voorkomen.

Suite aux nombreux débats, la loi du 22 décembre 2009 instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la protection des travailleurs contre la fumée du tabac a été votée et édicte une interdiction générale de fumer à l’exception :
Na vele debatten werd de wet van 22 december betreffende een algemene regeling voor rookvrije gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek en ter bescherming van werknemers tegen tabaksrook gestemd, en kwam er een algemeen rookverbod, met uitzondering voor:

1*. loi du 22/12/2009 instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la protection des travailleurs contre la fumée du tabac 2*. arrêté royal du 28/01/2010 fixant les conditions relatives au signal d'interdiction de fumer et à l'installation d'un système d'aération
1*. wet van 22/12/2009 betreffende een algemene regeling voor rookvrije gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek en ter bescherming van werknemers tegen tabaksrook 2*. koninklijk besluit van 28/01/2010 betreffende de vaststelling van de voorwaarden van het rookverbodsteken en van de installatie van een ventilatiesysteem

l’agriculteur affichera les pictogrammes suivants dans l’entrepôt et dans les espaces de conditionnement et de manipulation : ⇒ pictogramme « interdiction de fumer », ⇒ pictogramme « interdiction de manger et de boire », ⇒ pictogramme « animaux interdits »,
de landbouwer voorziet volgende pictogrammen in de loods, verpakking-/bewerkingsruimten: ‣ pictogram 'Verbod op roken', ‣ pictogram 'Verbod op eten en drinken', ‣ pictogram 'Verboden voor huisdieren',

112. Monsieur Poriau demande quelle est l’intervention de l’AFSCA et si l’Agence a déjà pris connaissance d’un spot publicitaire commandé par le cabinet Demotte suite à l’interdiction de fumer et pour montrer que manger et fumer ne sont pas une bonne combinaison.
112. Hoe gaat het Agentschap optreden in voorkomend geval, vraagt de heer Poriau. Hij vraagt of het Agentschap reeds kennis heeft genomen van de publicitaire spot die naar aanleiding van het rookverbod werd besteld door het kabinet Demotte om aan te tonen dat roken en eten niet samengaan.

Les contrôles ont révélé que de nombreux établissements horeca respectent l'interdiction de fumer, mais que plusieurs autres, bien que précédemment verbalisés, autorisent de fumer et prévoient même des cendriers.
Uit de controles bleek dat tal van horecazaken het rookverbod respecteren, maar ook dat verscheidene andere, ondanks eerdere processen-verbaal, het roken toelaten en zelfs asbakken voorzien.

Première condamnation pour violation systématique de l’interdiction de fumer dans un café
Eerste maal veroordeling voor systematische overtreding van rookverbod in een café

Contrôle de l’interdiction de fumer à La Louvière
Controle van het rookverbod in La Louvière

Avis sur le projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 13 décembre 2005 portant interdiction de fumer dans certains lieux publics (CSS 8183)
Advies over het ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 december 2005 tot het verbieden van het roken in openbare plaatsen (HGR 8183)

Interdiction de fumer dans les établissements HORECA et les lieux publics
rookverbod in horeca en publieke ruimtes