Traduction de «l’isp propose » (Français → Néerlandais) :

S'il s’avère qu’un feedback à une structure locale déterminée concerne moins de 5 patients, l’ISP propose d’établir d’initiative un feedback agrégé de différentes (N = 3) structures limitrophes locales à titre de remplacement de ce feedback local individuel.
Het WIV stelt zelf voor om als blijkt dat de feedback naar een bepaalde lokale structuur minder dan 5 patiënten zou betreffen, een geaggregeerde feedback van verschillende (N = 3) lokale aangrenzende structuren op te stellen die deze individuele lokale feedback vervangt.

25. L’ISP-WIV indique que l’objectif du système de batch upload est de proposer à court terme la solution la plus automatisée possible pour la collecte de données, dans un contexte où la communication de système à système n’est pas encore possible.
25. Het WIV-ISP verklaart dat het batch-upload-systeem als doel heeft om op korte termijn de meest geautomatiseerde mogelijke oplossing voor te stellen voor de gegevensinzameling wetende dat een communicatie van systeem tot systeem nog niet mogelijk is.

10. L’ISP-WIV propose désormais un système d’envoi semi-automatisé des données à caractère personnel concernées.
10. Het WIV-ISP stelt nu een semi-automatisch systeem voor het versturen van de betrokken persoonsgegevens voor.

28. L’ISP-WIV indique que l’objectif du système de batch upload est de proposer à court terme la solution la plus automatisée possible pour la collecte de données, dans un contexte où la communication de système à système n’est pas encore possible.
28. Het WIV-ISP verklaart dat het batch-upload-systeem als doel heeft om op korte termijn de meest geautomatiseerde mogelijke oplossing voor te stellen voor de gegevensinzameling wetende dat een communicatie van systeem tot systeem nog niet mogelijk is.

Une demande d’évaluation du risque par le Risk Assessment Group (RAG) ayant été adressée à l'Institut Scientifique de Santé Publique (ISP) qui en assure la coordination, Mme Quoilin a proposé de travailler en collaboration puisque, d'une part, les conclusions de cette évaluation pouvaient constituer une base de départ pour rendre l’avis et que d’autre part, les mêmes experts étaient invités.
De Risk Assessment Group (RAG), die door het Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid (WIV) wordt gecoördineerd, werd opgedragen om een risicoevaluatie uit te voeren. Aangezien de conclusies van deze evaluatie een basis kunnen vormen voor het opstellen van het advies en vermits dezelfde experts worden uitgenodigd, heeft Mevrouw Quoilin aan de HGR voorgesteld om samen te werken.

Un groupe de travail créé par la ministre des Affaires sociales et composé d’experts techniques de l’INAMI, du SPF SPSCAE et de l’ISP se propose d’ancrer ces propositions dans un programme de soins pour maladies rares, conformément aux recommandations européennes.
Door de minister van Sociale Zaken werden een werkgroep opgericht met technische experten van het RIZIV, de FOD VVVL en het WIV, om deze voorstellen te verankeren, in lijn met de Europese aanbevelingen, in een zorgprogramma voor zeldzame ziekten .

Elle constate également que les intéressés doivent à chaque fois donner leur consentement explicite pour que leurs données puissent être recueillies via un examen buccal et une interrogation relative à leur santé buccale. Elle a pris connaissance du formulaire de consentement proposé par la Cellule interuniversitaire d’épidémiologie et souhaite que la Cellule interuniversitaire d’épidémiologie l’adapte afin qu’il s’agisse d’un véritable consentement éclairé (« informed consent ») par lequel les intéressés reçoivent des renseignements clairs et corrects relatifs à tous les aspects pertinents de l’examen pour ensuite donner un vrai consentement basé sur des informations complètes, notamment que les données seront couplées aux données de l’enquête de santé de l’ISP et aux données provenant du CIN/de l’AIM.
Interuniversitaire Cel Epidemiologie dit formulier aanpast zodat het werkelijk om een informed consent zou gaan waarbij de betrokkenen duidelijke en correcte informatie ontvangen over alle relevante aspecten van het onderzoek zodanig dat zij hun toestemming werkelijk kunnen baseren op volledige informatie, onder meer omtrent het feit dat de gegevens gekoppeld zullen worden aan de gegevens van de gezondheidsenquête van het WIV en aan de gegevens van het NIC / IMA.