Vertaling van "l’itinéraire de soins qui sera finalement " (Frans → Nederlands) :

L’itinéraire de soins qui sera finalement établi pour un patient individuel, avec des nécessités de soins individuels, est appelé “l’itinéraire de soins attribué”.
Het zorgpad dat uiteindelijk ontstaat voor een individuele patiënt met een individuele zorgbehoefte door aanpassing van het operationeel zorgpad aan de vereisten voor een wel bepaalde patiënt noemen we het “toegewezen zorgpad”.

Les itinéraires de soins sont orientés vers le patient Bien qu’une vision orientée vers le patient soit reconnue comme évidente par toutes les instances de soins, les performances sont davantage mesurées en termes de mise à profit des capacités, de solde financier et d’évolution de la part de marché que par l’évaluation du processus des soins et du résultat final en termes de bénéfices sur le plan de la santé.
Zorgpaden zijn patiëntgericht Hoewel een patiëntgerichte visie door zo goed als alle zorginstanties als een evidente opdracht wordt beleden, wordt de performantie meer gemeten in termen van capaciteitsbenutting, het financieel saldo en de evolutie van het marktaandeel dan door evaluatie van het zorgverloop en het uiteindelijke resultaat in gezondheidswinst.

En finale, la soi-disant Commission paritaire était, non seulement composée de « représentants des soins de santé » alternatifs (les membres des facultés ayant déjà quitté la susdite Commission à cause du caractère de non-sens de ce théâtre), de plus, à l’heure actuelle (et nous espérons que cette situation sera maintenue) la situation de la « médecine parallèle » est en profond conflit avec l’A.R. 78 du 10 novembre 1967 relatif à l’exercice des professions de la santé, qui prévoit entre autre des sanctions pénales pour l’exercice illégal de la médecine.
Niet alleen bestond de zogezegde “paritaire” commissie op het einde alleen maar uit alternatieve “zorgverstrekkers” (de leden van de faculteiten geneeskunde hadden de commissie al verlaten wegens het nonsens karakter van de vertoning), bovendien is tot op heden (en hopelijk voor altijd) de situatie van de “alterneuten” in strijd met het KB 78 van 10 november 1967 over de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, dat onder meer gevangenisstraffen voorziet voor de onwettige uitoefening van de geneeskunde.

Des actions de contrôle (art. 73, § 4, de la loi AMI) à l’encontre des dispensateurs de soins réfractaires peuvent être proposées dès que le rapport final sera transmis.
Controle-acties (art. 73 §4 VGU-wet) lastens refractaire zorgverleners kunnen voorgesteld worden zodra het eindrapport wordt opgeleverd.