Traduction de «l’obtention d’une suspension » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

suspension de viande de poulet hachée
vermalen kippenseparatorvlees in suspensie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne retirez pas l’aiguille du flacon, mais remontez la au dessus du niveau du liquide et homogénéisez la suspension en faisant rouler doucement le flacon entre vos doigts, sans le retourner, jusqu’à obtention d’une suspension laiteuse (Fig.
Laat de naald in de injectieflacon zitten, maar trek ze terug tot boven het vochtoppervlak terwijl u de homogene, melkachtige suspensie voor injectie bereidt.

Agiter le temps nécessaire à l’obtention d’une suspension homogène, d’aspect laiteux (Fig. C) Vérifiez qu’il ne reste pas de poudre non mise en suspension dans le flacon (en cas d’agglomérats, poursuivre l’agitation jusqu’à leur disparition).
Zorg dat het mengen lang genoeg duurt om een homogene, melkachtige suspensie te bekomen (Afb. C) Ga na of er geen onopgelost poeder meer in de injectieflacon zit (als er nog poederklontertjes aanwezig zijn, blijf dan mengen tot ze verdwenen zijn).

Agiter bien jusqu’à l’obtention d’une suspension homogène de couleur blanche à blanc cassé.
Goed schudden tot een wit tot gebroken wit gekleurde homogene suspensie is verkregen.

Les comprimés doivent être complètement dissous en les mélangeant dans un verre d’eau, de jus d’orange ou de jus de pomme (100 ml à 200 ml) jusqu’à l’obtention d’une suspension fine.
De tabletten worden gedispergeerd door ze in een glas water, sinaasappelsap of appelsap te roeren (100 tot 200 ml) totdat een fijne suspensie is verkregen.

ou de jus de fruit jusqu’à l’obtention d’une suspension buvable.
die de patiënt kan opdrinken.

Injection intramusculaire Ajouter 3 ml d'eau pour injection pour 750 mg - secouer jusqu'à obtention d'une suspension opaque.
Intramusculaire injectie 3 ml water voor injectie toevoegen aan 750 mg Zinacef – schudden tot een troebele suspensie bekomen wordt.

Pour l'injection I. M., ajouter 3 ml d'eau pour préparations injectables au flacon de 750 mg et agiter jusqu'à obtention d'une suspension opaque.
Voor de IM injectie, 3 ml water voor injecteerbare bereidingen toevoegen aan injectieflacon van 750 mg en schudden tot een ondoorzichtige suspensie wordt verkregen.

Agiter doucement le flacon pour disperser entièrement la poudre jusqu’à obtention d’une suspension homogène, d’aspect laiteux.
De injectieflacon moet zachtjes geschud worden om het poeder volledig te dispergeren tot een homogene, melkachtige suspensie.

Après totale humidification de la poudre, faire tournoyer le flacon de manière modérée durant environ 30 à 60 secondes jusqu’à obtention d’une suspension laiteuse homogène.
Nadat het poeder volledig bevochtigd is, de injectieflacon voorzichtig heen en weer draaien gedurende ongeveer 30 tot 60 seconden om een homogene melkachtige suspensie te bekomen.