Vertaling van "l’occasion cette année " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ai eu l’occasion cette année à nouveau de pouvoir parcourir en primeur le rapport annuel de l’Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé : « L’AFMPS passe à la vitesse supérieure.
Ook dit jaar heb ik de gelegenheid gekregen om in primeur het jaarverslag van het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten met als titel “Het FAGG schakelt naar de volgende versnelling.

La directive européenne sur les produits du tabac doit être revue cette année ; la Fondation ne pouvait pas manquer cette occasion de répéter son message - www.cancer.be/plainpacks.
The EU Tobacco Products Directive will be reviewed this year, and the Foundation could not miss this opportunity to bring this message to the EU decision-makers - www.cancer.be/plainpacks.

Gella Vandecaveye et plus de 200 collaborateurs Novartis en Belgique se mobilisent cette année à l’occasion du 15ème Community Partnership Day
Gella Vandecaveye en meer dan 200 Novartis-medewerkers in België zetten zich in ten dienste van de gemeenschap naar aanleiding van de 15de Community Partnership Day.

Cette année européenne est l’occasion rêvée pour l’Europe de révéler son visage social.
Dit Europese jaar is een uitgelezen kans voor Europa om haar sociaal gezicht te laten zien.

À cette occasion, la Ligue Braille organise le BrailleTech chaque année à la mi-octobre, un salon incontournable sur les innovations technologiques destinées aux personnes aveugles ou malvoyantes.
Ter gelegenheid van deze dag, organiseert de Brailleliga jaarlijks rond half oktober de BrailleTech, een niet te missen beurs van technologische nieuwigheden ten behoeve van blinde en slechtziende personen.

Le patient est retenu comme faisant partie de la patientèle du spécialiste s’il a consulté au moins une fois le spécialiste concerné en ambulatoire durant l’année 2003 (qu’il ait reçu ou non une prescription) et/ou s’il a reçu en 2003 une prescription d’antihypertenseurs émanant du spécialiste concerné (même si cette prescription n’est pas réalisée à l’occasion d’une consultation).
- ofwel deze patiënt in 2003 een voorschrift voor antihypertensiva kreeg van de specialist (ongeacht met/zonder consultatie).