Traduction de «l’oms et publiée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acuité | finesse de perception de l'oeil/de l'oreille
acuïteit | scherpte

endotoxique | relatif à l'endotoxine (= substance toxique à l'intérieur des cellules)
endotoxisch | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën

énergétique (a et sm) | relatif à l'énergie (utilisée par l'organisme / fournie à -)
energetisch | met betrekking tot arbeid

gastro-entérite | inflammation de l'estomac et de l'intestin
gastro-enteritis | ontsteking van maag en darm

cycloplégie | paralysie de l'accommodation de l'oeil
cycloplegie | verlamming van het aanpassingsvermogen van het oog

col de l'utérus | col (de l'utérus)
cervix uteri | baarmoederhals

1) anabolique - 2) anabolisant | 1) qui se rapporte à l'anabolisme - 2) qui renforce l'anabolisme
anabool | weefselopbouwend

anal | 1) qui se rapporte à l'anus - 2) qui se fixe sur l'anus
anaal | met betrekking tot de aars

1) auditif - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'ouie - 2) de l'oreille
auraal | met betrekking tot een voorbode

gastro-oesophagien | qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage
gastro-oesofageaal | met betrekking tot maag en slokdarm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les données non publiées n’ont pas pu démontrer l’efficacité de la réboxétine, contrairement aux données publiées. En tenant également compte des données non publiées, la réboxétine n’est pas plus efficace qu’un placebo ou que les ISRS.
Hier bleek reboxetine, indien men ook rekening hield met de nietgepubliceerde gegevens die in tegenstelling tot de gepubliceerde geen effect van reboxetine konden aantonen, niet werkzamer dan placebo en minder werkzaam dan SSRI’s.

(*) Publiée dans le B.I. n° 2003/3 (**) Publiées dans le B.I. n° 2004/1 (***) Publiée dans le B.I. n° 2004/2-3.
(*) Gepubliceerd in I. B. nr. 2003/3 (**) Gepubliceerd in I. B. nr. 2004/1 (***) Gepubliceerd in I. B. nr. 2004/2-3

(*) Publiée dans le B.I. n° 2007/3 (**) Non publiées dans le B.I (***) Publiée dans le B.I. n° 2003/4.
(*) Gepubliceerd in het I. B. nr. 2007/3 (**) Niet gepubliceerd in het I. B (***) Gepubliceerd in het I. B. nr. 2003/4.

(*) Non publiée dans le B.I (**) Publiée dans le B.I. n° 2002/3 (***) Non publiée dans le B.I.
Niet gepubliceerd in het I. B. Gepubliceerd in het I. B. nr. 2002/3. Niet gepubliceerd in het I..

En 2009, les mêmes auteurs ne reprennent dans leur nouvelle méta-analyse que les études publiées.
In 2009 voerden de auteurs hun meta-analyse opnieuw uit, maar deze keer includeerden ze enkel gepubliceerde studies.

Une étude publiée dans le JAMA montre que la scission imparfaite des comprimés entraîne une variation de la dose entre 9% et 37% de la valeur théorique 51 .
Een studie in de JAMA heeft aangetoond dat het onzorgvuldig delen van tabletten resulteert in een afwijking van 9 tot 37% van de bedoelde dosis 51 .

Toutes les études en faveur des ISRS ont été publiées, sauf une
Alle studies in het voordeel van de SSRI werden gepubliceerd, op 1 na

Presque une étude sur trois n’a jamais été publiée.
Bijna 1 studie op 3 werd nooit gepubliceerd.

Toutes études (n=4098) dont données non-publiées (n=3033)
Alle studies (n= 4094) – waarvan ongepubliceerde gegevens (n= 3033)

6 études publiées vs autres antidépresseurs : résultats non-convergents – Prévention des rechutes : biais de publication
6 gepubliceerde studies vs antidepressiva : resultaten niet eenduidig – Hervalpreventie: publicatie bias – 1 gepubliceerde studie : Statistisch significant verschil – 2 niet gepubliceerde studies : Niet statistich significant verschil